Lyrics and translation Camouflage - Time Is Over

Time Is Over

Once upon a time,
I was free and no one knew,
Just where or how to find me.
But this time has passed,
Now there is someone,
Who can reach me here, there, and everywhere.
Did you think we wouldn′t get you;
Don't you know this was wrong?
I′ll present you the first prize,
You're the chosen one,
Whose game is up!
Whem my time has come,
I'll rise up to the sky,
Watch the sunshine,
Shine for me all the time.
All the angels sing,
Followed by the Holy hand,
To bring me a message:
Did you think we wouldn′t get you,
Don′t you know this was wrong?
I'll present you the first prize,
You′re the chosen one,
Whose game is up!
'Cause time is over
(We were waiting for so long)
Time is over.
(Declarations made quite wrong)
Time is over.
(We insist on what you own)
Time is over.
(M & T: Meyn)

Le temps est révolu

Il était une fois,
J'étais libre et personne ne savait,
Où ou comment me trouver.
Mais ce temps est révolu,
Maintenant, il y a quelqu'un,
Qui peut me joindre ici, là-bas, et partout.
Tu pensais qu'on ne t'attraperait pas ?
Tu ne sais pas que c'était faux ?
Je vais te remettre le premier prix,
Tu es l'élue,
Dont le jeu est terminé !
Quand mon heure sera venue,
Je m'élèverai vers le ciel,
Je regarderai le soleil,
Briller pour moi tout le temps.
Tous les anges chantent,
Suivis de la main sainte,
Pour me transmettre un message :
Tu pensais qu'on ne t'attraperait pas ?
Tu ne sais pas que c'était faux ?
Je vais te remettre le premier prix,
Tu es l'élue,
Dont le jeu est terminé !
Parce que le temps est révolu
(On attendait depuis si longtemps)
Le temps est révolu.
(Des déclarations faites complètement fausses)
Le temps est révolu.
(On insiste sur ce que tu possèdes)
Le temps est révolu.
(M & T : Meyn)