Lyrics and translation Campo feat. Boni - Ciudad Nocturna

Ciudad Nocturna

Cuando el sol enorme se hunde
En las montañas rectas del cemento
En un horizonte que devuelve lento
Las sombras y los ecos de un pasado
Anuncian por lo bajo al día cansado
Consumiéndose en estas llamas ciegas
Es que se muere el astro aún caliente.

Y sus oros cuajan
Sus naranjas cesan
Y se siente la llegada de algo
De alguien
Su humor de noche en sus rayos pesan
Así empieza
Y termina
Así se coronan los funerales del sol.

Ahora huyen del cielo los aviones
Como recuerdos juveniles
Que se apagan en cenizas
Y entonces
La sombra entra
Los árboles se tuercen en humo
Los coches incansables
Las luces de los faroles
Como nuevos soles
Pequeños y vibrantes
Desafinados cantantes
Melodía urbana estridente
Vaho nocturno
Humor sereno
Bar de turno.

Es la hora misteriosa en que agonizan oficinas
Huyen las personas y una luna extraña germina
Entre paredes grises y callejones
Y una naturaleza oscura es la noche
Que se mete así en los rincones
Se escurre en el asfalto
Mancha todo
Calma todo
Falsa calma
Falso todo

Cristales negros de edificios apagados
Baldosas rotas de calles abandonadas
Perros solitarios en paradas canceladas
Frío estacionado sobre veredas gastadas
Rumores de fiesta en una alcantarilla
Eco de una vida que está siendo en otro lado.

Cansado el hombre se acuesta y descansa
Remansa la idea de que a otros corresponde
La noche es viva para alguien que no es uno
Otros quienes
Otros cuandos
Otros dondes
La vida útil de otros hombres parecidos
Que humanizan a una noche animalada
Fiesta dolorosa de gente que se ha ido
Que en otras camas vive
Que en otras camas duerme
Que en otras camas baila
Que en otras camas vive
Que en otras camas duerme
Que en otras camas baila.

(Poema de Gabriel Calderón)

Ville Nocturne

Quand l'énorme soleil se couche,
Sur les montagnes droites du béton,
Sur un horizon qui renvoie lentement
Les ombres et les échos d'un passé,
Annonçant à voix basse au jour fatigué
Se consumant dans ces flammes aveugles
Que l'astre, encore chaud, se meurt.

Et ses ors se figent
Ses oranges cessent
Et l'on sent l'arrivée de quelque chose
De quelqu'un
Son humeur nocturne pèse sur ses rayons
Ainsi commence
Et finit
Ainsi se couronnent les funérailles du soleil.

Maintenant, les avions fuient le ciel
Comme des souvenirs de jeunesse
Qui s'éteignent en cendres
Et alors
L'ombre entre
Les arbres se tordent en fumée
Les voitures infatigables
Les lumières des réverbères
Comme de nouveaux soleils
Petits et vibrants
Chanteurs désaccordés
Mélodie urbaine stridente
Brume nocturne
Humeur sereine
Bar de nuit.

C'est l'heure mystérieuse où agonisent les bureaux
Les gens fuient et une étrange lune germe
Entre les murs gris et les ruelles
Et une nature obscure est la nuit
Qui s'insinue ainsi dans les recoins
Se glisse sur l'asphalte
Tache tout
Calme tout
Faux calme
Tout est faux

Vitres noires des immeubles éteints
Dalles brisées des rues abandonnées
Chiens solitaires aux arrêts annulés
Froid stationné sur les trottoirs usés
Rumeurs de fête dans un égout
Écho d'une vie qui se déroule ailleurs.

Fatigué, l'homme se couche et se repose
Bercé par l'idée qu'il appartient à d'autres
La nuit est vivante pour quelqu'un qui n'est pas moi
D'autres qui
D'autres quand
D'autres où
La vie utile d'autres hommes semblables
Qui humanisent une nuit bestiale
Fête douloureuse de gens qui sont partis
Qui vivent dans d'autres lits
Qui dorment dans d'autres lits
Qui dansent dans d'autres lits
Qui vivent dans d'autres lits
Qui dorment dans d'autres lits
Qui dansent dans d'autres lits.

(Poème de Gabriel Calderón)