Lyrics and translation Campo feat. Boni - Ciudad Nocturna

Ciudad Nocturna

Cuando el sol enorme se hunde
En las montañas rectas del cemento
En un horizonte que devuelve lento
Las sombras y los ecos de un pasado
Anuncian por lo bajo al día cansado
Consumiéndose en estas llamas ciegas
Es que se muere el astro aún caliente.

Y sus oros cuajan
Sus naranjas cesan
Y se siente la llegada de algo
De alguien
Su humor de noche en sus rayos pesan
Así empieza
Y termina
Así se coronan los funerales del sol.

Ahora huyen del cielo los aviones
Como recuerdos juveniles
Que se apagan en cenizas
Y entonces
La sombra entra
Los árboles se tuercen en humo
Los coches incansables
Las luces de los faroles
Como nuevos soles
Pequeños y vibrantes
Desafinados cantantes
Melodía urbana estridente
Vaho nocturno
Humor sereno
Bar de turno.

Es la hora misteriosa en que agonizan oficinas
Huyen las personas y una luna extraña germina
Entre paredes grises y callejones
Y una naturaleza oscura es la noche
Que se mete así en los rincones
Se escurre en el asfalto
Mancha todo
Calma todo
Falsa calma
Falso todo

Cristales negros de edificios apagados
Baldosas rotas de calles abandonadas
Perros solitarios en paradas canceladas
Frío estacionado sobre veredas gastadas
Rumores de fiesta en una alcantarilla
Eco de una vida que está siendo en otro lado.

Cansado el hombre se acuesta y descansa
Remansa la idea de que a otros corresponde
La noche es viva para alguien que no es uno
Otros quienes
Otros cuandos
Otros dondes
La vida útil de otros hombres parecidos
Que humanizan a una noche animalada
Fiesta dolorosa de gente que se ha ido
Que en otras camas vive
Que en otras camas duerme
Que en otras camas baila
Que en otras camas vive
Que en otras camas duerme
Que en otras camas baila.

(Poema de Gabriel Calderón)

Ночной город

Когда огромное солнце погружается,
В прямые горы из цемента,
На горизонте, что медленно возвращает
Тени и отголоски прошлого,
Тихо возвещают усталому дню,
Сгорающему в этих слепых пламенах,
Что умирает звезда, все еще горячая.

И его золото густеет,
Его оранжевый цвет исчезает,
И чувствуется приближение чего-то,
Кого-то,
Его ночное настроение тяготит лучами,
Так начинается,
И заканчивается,
Так венчаются похороны солнца.

Теперь с неба бегут самолеты,
Словно юношеские воспоминания,
Что гаснут в пепле,
И тогда
Тень входит,
Деревья искривляются в дыму,
Неутомимые машины,
Огни фонарей,
Как новые солнца,
Маленькие и вибрирующие,
Расстроенные певцы,
Резкая городская мелодия,
Ночной туман,
Безмятежное настроение,
Круглосуточный бар.

Это таинственный час, когда умирают офисы,
Люди разбегаются, и странная луна прорастает
Между серыми стенами и переулками,
И темная природа – это ночь,
Что проникает так в углы,
Просачивается в асфальт,
Окрашивает все,
Успокаивает все,
Ложное спокойствие,
Все ложно.

Черные стекла потухших зданий,
Разбитая плитка заброшенных улиц,
Одинокие собаки на пустых остановках,
Холод, припаркованный на изношенных тротуарах,
Слухи о вечеринке в канализации,
Эхо жизни, которая происходит где-то еще.

Уставший человек ложится и отдыхает,
Утешает мысль, что другим принадлежит,
Ночь жива для кого-то, кто не я,
Другие кто,
Другие когда,
Другие где,
Срок годности других похожих мужчин,
Которые очеловечивают звериную ночь,
Мучительная вечеринка ушедших людей,
Которые живут в других постелях,
Которые спят в других постелях,
Которые танцуют в других постелях,
Которые живут в других постелях,
Которые спят в других постелях,
Которые танцуют в других постелях.

(Стихотворение Габриэля Кальдерона)