Lyrics and translation Camélia Jordana - J'étais une fille

J'étais une fille

J'étais une fille un peu sinistre
Du genre que les mômes n'aiment pas
Pour les autres c'était facile
De les prendre dans leurs bras
J'étais une fille tellement sinistre
Personne n'avait besoin de moi
Je regardais les gens vivre
En me disant c'est pas pour moi
Mais quand venait l'été, j'étais triste
Et mes amis partaient sans moi
J'étais une fille tellement triste
J'avais besoin de toi
Tu m'as trouvée antipathique
Mais sexy et sûre de moi
Je me foutais de ta musique
De tes mots tendres mais t'aimais ça
Je te plaisais
Bien vite, tu es devenu fou de moi
Mais l'été passa trop vite
Et l'automne arriva
Les manches longues sur les chemises
Les impers et les tracas
L'été passa trop vite
Et l'automne ne t'allait pas
Tu t'es lassé des moqueries
De mes humeurs et de ma loi
Tu ne m'as plus appelée chérie
Pourtant dieu que j'aimais ça
Tu m'as laissée tellement triste
Maintenant c'est l'hiver et j'ai froid
Tu m'as laissée tellement triste
Maintenant c'est l'hiver et j'ai froid

Я была девушкой

Я была девушкой немного мрачной,
Из тех, кого дети не любят.
Другим было легко
Принимать их объятия.
Я была такой мрачной девчонкой,
Никому не была нужна.
Я смотрела, как живут люди,
И думала: "Это не для меня".
Но когда приходило лето, мне было грустно,
И мои друзья уезжали без меня.
Я была такой грустной девчонкой,
Ты был мне нужен.
Ты находил меня неприятной,
Но сексуальной и уверенной в себе.
Мне было плевать на твою музыку,
На твои нежные слова, но тебе это нравилось.
Я тебе нравилась.
Очень скоро ты стал без ума от меня.
Но лето пролетело слишком быстро,
И наступила осень.
Длинные рукава на рубашках,
Плащи и заботы.
Лето пролетело слишком быстро,
И осень тебе не шла.
Ты устал от моих насмешек,
От моих капризов и правил.
Ты перестал называть меня "любимая",
А ведь, боже, как мне это нравилось.
Ты оставил меня такой грустной.
Теперь зима, и мне холодно.
Ты оставил меня такой грустной.
Теперь зима, и мне холодно.