Lyrics and translation Camélia Jordana - Si on s'aimait tou.te.s

Si on s'aimait tou.te.s

Si on s′aimait tous, si on s'aimait toutes
Tu n′me regarderais pas en biais
Parce que mon décolleté est visible
Moi j'éviterais de juger le fait que tu aies décidé
Que t'aimais pas les libres
Si on s′aimait tous, si on s′aimait toutes
Ça ferait quoi, si tu t'aimais toi?
Même, ça ferait quoi
Si tu pensais à ce qui coule dans tes veines?
Je suis métèque et toi t′es blanc, elle est caramel en dedans
Pourtant, en boucle, c'est la guerre dehors pendant qu′toi
Au-dessus d'ta tête y a un toit, n′aies pas les boules
Si on s'aimait tous, si on s'aimait toutes
Ça ferait quoi, si tu t′aimais toi?
Même, ça ferait quoi
Si tu pensais à ce qui coule dans tes veines?
Quand le sang coule encore une fois, y avait Mohamed et Bouddha
Nous matte et nous boude, ta main, ton étoile et ta croix
N′entachent aucunement ma foi, perso' elle me touche
Si on s′aimait tous, si on s'aimait toutes
Ça ferait quoi, si tu t′aimais toi?
Même, ça ferait quoi
Si tu pensais à ce qui coule dans tes veines?
Ça ferait quoi, si tu t'aimais toi?
Même, ça ferait quoi
Si tu pensais à ce qui coule dans tes veines?
Ça ferait quoi, si tu t′aimais toi?
Même, ça ferait quoi?

Если бы мы все любили друг друга

Если бы мы все любили друг друга
Ты бы не смотрел на меня косо
Из-за того, что мое декольте видно
А я бы не осуждала твой выбор
Не любить свободные нравы
Если бы мы все любили друг друга
Что бы было, если бы ты любил себя?
Да что бы было,
Если бы ты думал о том, что течет в твоих венах?
Я — иностранка, а ты — белый, у неё внутри карамель
И всё же, снаружи беспрестанно идёт война, в то время как у тебя
Над головой есть крыша, не унывай
Если бы мы все любили друг друга
Что бы было, если бы ты любил себя?
Да что бы было,
Если бы ты думал о том, что течет в твоих венах?
Когда кровь проливается вновь, там были Мухаммед и Будда
Смотрят и дуются на нас, твоя рука, твоя звезда и твой крест
Ничуть не запятнают мою веру, лично меня она трогает
Если бы мы все любили друг друга
Что бы было, если бы ты любил себя?
Да что бы было,
Если бы ты думал о том, что течет в твоих венах?
Что бы было, если бы ты любил себя?
Да что бы было,
Если бы ты думал о том, что течет в твоих венах?
Что бы было, если бы ты любил себя?
Да что бы было?