Lyrics and translation CAN - 겨울 이야기

겨울 이야기

처음만난 그때를 기억하니
유난히 외롭던 그 겨울에
새하얀 눈꽃같은 미소로
내게 다가온 널 기억해
너의 작은 두손이 시려울까
내주머니속에 넣을때면
세상을 다가진듯 큰 기쁨
내겐 축복같은 너인걸
후렴)함께할 너와 나의 겨울은
하얀 눈보다 투명한
그런맘으로 세상모든걸
더욱 사랑할 수 있게해
함께할 너와 나의 겨울은
햇살보다 더 포근해
차갑게 닫힌 마음을 녹여
서로를 서로를 감싸게해
이제는 내게 모두 말할꺼야
오늘을 위해 숨겨온 내맘
그동안 깊어진 내 사랑이
영원할 꺼라 두근되지
코끝이 빨깨진 너 고개돌려
못들은척 하며 얘기하면
그런니가 더 사랑스러워
이제는 널 꼭안을꺼야
후렴)
세상에 수많은 연인들 왜 첫눈을 좋아할까
첫사랑처럼 설레는 묘한 기쁨
후렴)

Histoire d'hiver

Tu te souviens de notre première rencontre ?
Cet hiver si solitaire ?
Ton sourire, blanc comme la neige,
Je me souviens de toi qui t'approchais de moi.
Tes petites mains avaient froid,
Lorsque je les mettais dans ma poche,
J'avais l'impression d'avoir tout le monde entre mes mains,
Tu es une bénédiction pour moi.
Refrain) Notre hiver ensemble,
Plus transparent que la neige blanche,
Avec ce sentiment, je peux aimer le monde entier,
Encore plus.
Notre hiver ensemble,
Plus confortable que le soleil,
Il fondra ton cœur froid,
Nous nous enlacerons l'un l'autre.
Maintenant, je vais tout te dire,
Mon cœur que j'ai caché pour ce jour,
Mon amour qui s'est approfondi,
Mon cœur bat la chamade à l'idée qu'il sera éternel.
Ton nez est rouge, tu détournes la tête,
Faisant semblant de ne pas m'entendre, tu parles,
Tu es encore plus belle comme ça.
Maintenant, je vais te serrer dans mes bras.
Refrain)
Pourquoi tant de couples aiment la première neige ?
Un bonheur étrange, comme un premier amour.
Refrain)