Lyrics and translation Can Bonomo - Bahr-i Hazer
Dilerdik
Pir-i
Şah
Je
voulais,
Pir-i
Şah
Uçmak
o
diyara
Aller
dans
ce
pays
Filitreli
cigara
Une
cigarette
filtrée
Ve
sunturlu
bir
nara
Et
une
grenade
pleine
de
piquant
Duyulur
sesimiz
On
entendrait
notre
voix
Alem-i
berzahta
Dans
le
monde
des
morts
Evi
evde
bıraktık
Nous
avons
laissé
nos
maisons
derrière
nous
Refikalar
nikahta
Nos
compagnons
sont
au
mariage
Yükle
marşandize
dizine
kadar
Charge
tes
marchandises
jusqu'aux
genoux
Şiir
de
lazımsa
Si
tu
as
besoin
de
poésie
Bahr-i
hazerler
el
sallar
Les
mers
Caspiennes
saluent
Şairi
nazımsa
Le
poète
est
en
extase
Kaldır
o
gemileri
cebine
de
sakla
Prends
ces
navires
et
mets-les
dans
ta
poche
İçin
sıkıldıysa
Si
tu
es
à
l'étroit
Zeval-i
eleme
de
çıplak
ayakla
Dans
la
défaite,
marche
pieds
nus
Var
oluyorduysa
S'il
existait
Yükle
marşandize
dizine
kadar
Charge
tes
marchandises
jusqu'aux
genoux
Şiir
de
lazımsa
Si
tu
as
besoin
de
poésie
Bahr-i
hazerler
el
sallar
Les
mers
Caspiennes
saluent
Şairi
nazımsa
Le
poète
est
en
extase
Kaldır
o
gemileri
cebine
de
sakla
Prends
ces
navires
et
mets-les
dans
ta
poche
İçin
sıkıldıysa
Si
tu
es
à
l'étroit
Zeval-i
eleme
de
çıplak
ayakla
Dans
la
défaite,
marche
pieds
nus
Var
oluyorduysa
S'il
existait
Dilerdik
Pir-i
Şah
Je
voulais,
Pir-i
Şah
Uçmak
o
diyara
Aller
dans
ce
pays
Filitreli
cigara
Une
cigarette
filtrée
Ve
sunturlu
bir
nara
Et
une
grenade
pleine
de
piquant
Duyulur
sesimiz
On
entendrait
notre
voix
Alem-i
berzahta
Dans
le
monde
des
morts
Evi
evde
bıraktık
Nous
avons
laissé
nos
maisons
derrière
nous
Refikalar
nikahta
Nos
compagnons
sont
au
mariage
Yükle
marşandize
dizine
kadar
Charge
tes
marchandises
jusqu'aux
genoux
Şiir
de
lazımsa
Si
tu
as
besoin
de
poésie
Bahr-i
hazerler
el
sallar
Les
mers
Caspiennes
saluent
Şairi
nazımsa
Le
poète
est
en
extase
Kaldır
o
gemileri
cebine
de
sakla
Prends
ces
navires
et
mets-les
dans
ta
poche
İçin
sıkıldıysa
Si
tu
es
à
l'étroit
Zeval-i
eleme
de
çıplak
ayakla
Dans
la
défaite,
marche
pieds
nus
Var
oluyorduysa
S'il
existait
Yükle
marşandize
dizine
kadar
Charge
tes
marchandises
jusqu'aux
genoux
Şiir
de
lazımsa
Si
tu
as
besoin
de
poésie
Bahr-i
hazerler
el
sallar
Les
mers
Caspiennes
saluent
Şairi
nazımsa
Le
poète
est
en
extase
Kaldır
o
gemileri
cebine
de
sakla
Prends
ces
navires
et
mets-les
dans
ta
poche
İçin
sıkıldıysa
Si
tu
es
à
l'étroit
Zeval-i
eleme
de
çıplak
ayakla
Dans
la
défaite,
marche
pieds
nus
Var
oluyorduysa
S'il
existait
Yükle
marşandize
dizine
kadar
Charge
tes
marchandises
jusqu'aux
genoux
Şiir
de
lazımsa
Si
tu
as
besoin
de
poésie
Bahr-i
hazerler
el
sallar
Les
mers
Caspiennes
saluent
Şairi
nazımsa
Le
poète
est
en
extase
Kaldır
o
gemileri
cebine
de
sakla
Prends
ces
navires
et
mets-les
dans
ta
poche
İçin
sıkıldıysa
Si
tu
es
à
l'étroit
Zeval-i
eleme
de
çıplak
ayakla
Dans
la
défaite,
marche
pieds
nus
Var
oluyorduysa
S'il
existait
Yükle
marşandize
dizine
kadar
Charge
tes
marchandises
jusqu'aux
genoux
Şiir
de
lazımsa
Si
tu
as
besoin
de
poésie
Bahr-i
hazerler
el
sallar
Les
mers
Caspiennes
saluent
Şairi
nazımsa
Le
poète
est
en
extase
Kaldır
o
gemileri
cebine
de
sakla
Prends
ces
navires
et
mets-les
dans
ta
poche
İçin
sıkıldıysa
Si
tu
es
à
l'étroit
Zeval-i
eleme
de
çıplak
ayakla
Dans
la
défaite,
marche
pieds
nus
Var
oluyorduysa
S'il
existait
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.