Lyrics and translation Can Bonomo - Dağ

Dağ

Sanki her gün adımdan bir harf atıyor hayat
Ben siliniyorum.
Tanıdık sesler, eksiliyorlar.
Bir gün geçermiş öyle diyorlar.

Her gün ah sesim daha da kısılır.
Günahlarım hatırlanır, mezarım kazılır.
Ve gün gelir yakalara fotoğrafım asılır.

Ben durdum sen dön dünya
Kederim umman, derdim dağ
Farkım ne ki dalında gülden,
Sola sola kuruyup öldüm ya.

Ben durdum sen dön dünya
Kederim umman, derdim dağ
Farkım ne ki dalında gülden,
Sola sola kuruyup öldüm ya.

Sanki her bir dalımdan bin gül söküyor hayat
Ben sürünüyorum.
Ne kadar yapsam o kadar olmuyor.
Bazı günler uyanmaya bile değmiyor.

Her gün ah sesim daha da kısılır.
Günahlarım hatırlanır, mezarım kazılır.
Ve gün gelir yakalara fotoğrafım asılır.

Ben durdum sen dön dünya
Kederim umman, derdim dağ
Farkım ne ki dalında gülden,
Sola sola kuruyup öldüm ya.

Ben durdum sen dön dünya
Kederim umman, derdim dağ
Farkım ne ki dalında gülden,
Sola sola kuruyup öldüm ya.

(Ooooooooo)

Ben durdum sen dön dünya
Kederim umman, derdim dağ
Farkım ne ki dalında gülden,
Sola sola kuruyup öldüm ya.

Ben durdum sen dön dünya
Kederim umman, derdim dağ
Farkım ne ki dalında gülden,
Sola sola kuruyup öldüm ya.

La montagne

Comme si chaque jour, la vie arrachait une lettre de mon nom
Je m'efface.
Les voix familières, elles disparaissent.
On dit qu'un jour, tout ça passera.

Chaque jour, oh, ma voix devient plus faible.
Mes péchés sont rappelés, ma tombe est creusée.
Et un jour, ma photo sera affichée sur les murs.

Je suis resté, toi, tu tournes, monde.
Mon chagrin est un océan, mon souci, une montagne.
Quelle différence y a-t-il entre moi et la rose sur sa branche ?
Je me suis flétri, je me suis fané, je suis mort.

Je suis resté, toi, tu tournes, monde.
Mon chagrin est un océan, mon souci, une montagne.
Quelle différence y a-t-il entre moi et la rose sur sa branche ?
Je me suis flétri, je me suis fané, je suis mort.

Comme si chaque jour, la vie arrachait mille roses de mes branches.
Je rampe.
Peu importe ce que je fais, ça ne suffit jamais.
Certains jours, ça ne vaut même pas la peine de se réveiller.

Chaque jour, oh, ma voix devient plus faible.
Mes péchés sont rappelés, ma tombe est creusée.
Et un jour, ma photo sera affichée sur les murs.

Je suis resté, toi, tu tournes, monde.
Mon chagrin est un océan, mon souci, une montagne.
Quelle différence y a-t-il entre moi et la rose sur sa branche ?
Je me suis flétri, je me suis fané, je suis mort.

Je suis resté, toi, tu tournes, monde.
Mon chagrin est un océan, mon souci, une montagne.
Quelle différence y a-t-il entre moi et la rose sur sa branche ?
Je me suis flétri, je me suis fané, je suis mort.

(Ooooooooo)

Je suis resté, toi, tu tournes, monde.
Mon chagrin est un océan, mon souci, une montagne.
Quelle différence y a-t-il entre moi et la rose sur sa branche ?
Je me suis flétri, je me suis fané, je suis mort.

Je suis resté, toi, tu tournes, monde.
Mon chagrin est un océan, mon souci, une montagne.
Quelle différence y a-t-il entre moi et la rose sur sa branche ?
Je me suis flétri, je me suis fané, je suis mort.