Lyrics and translation Can Bonomo - Erkekler de Ağlar

Erkekler de Ağlar

Her şey kanun, her şey kural, her şey garip
Bıkmadın mı dik durmaktan, gözyaşlarını silip silip
Sırtında bir yük var, gözün dalıyor
İçindeki çocuk senin yerine ağlıyor
Erkekler de ağlar, sev gözyaşını
Küçükken ağlardın unuttun mu, masum uslu
Erkekler de ağlar, katlanamaz hüzüne
İndir maskeni bak yaşların yakışıyor yüzüne.
Herkes farklı, herkes renkli, herkes soluk
Güçlü, güçsüz herkes ağlar için için, oluk oluk
Dalmışsın uzaklara, gözlerin donuk
Bekliyor ağlamanı içindeki çocuk
Erkekler de ağlar, sev gözyaşını
Çocukken ağlardın unuttun mu masum uslu
Erkekler de ağlar, katlanamaz hüzüne
İndir maskeni bak yaşların yakışıyor yüzüne.
Gözyaşların seni sen yapıyor,
Erkekler de ağlar kardeşim silme yaşını
Erkekler de ağlar, sev gözyaşını
Çocukken ağlardın unuttun mu, masum uslu
Erkekler de ağlar, katlanamaz hüzüne
İndir maskeni bak yaşların yakışıyor yüzüne.

Les hommes pleurent aussi

Tout est loi, tout est règle, tout est étrange
Tu en as assez de rester debout, de sécher tes larmes encore et encore
Tu portes un poids sur tes épaules, ton regard est vide
L'enfant en toi pleure à ta place
Les hommes pleurent aussi, aime tes larmes
Tu pleurais quand tu étais petit, tu as oublié, innocent et sage
Les hommes pleurent aussi, ils ne peuvent pas supporter la tristesse
Enlève ton masque, regarde, tes rides te vont bien.
Chacun est différent, chacun est coloré, chacun respire
Fort, faible, tout le monde pleure en silence, à flots
Tu es perdu dans tes pensées, tes yeux sont éteints
L'enfant en toi attend que tu pleures
Les hommes pleurent aussi, aime tes larmes
Tu pleurais quand tu étais petit, tu as oublié, innocent et sage
Les hommes pleurent aussi, ils ne peuvent pas supporter la tristesse
Enlève ton masque, regarde, tes rides te vont bien.
Tes larmes font de toi ce que tu es,
Les hommes pleurent aussi, mon frère, ne sèche pas tes larmes
Les hommes pleurent aussi, aime tes larmes
Tu pleurais quand tu étais petit, tu as oublié, innocent et sage
Les hommes pleurent aussi, ils ne peuvent pas supporter la tristesse
Enlève ton masque, regarde, tes rides te vont bien.