Gazapistan - Can Bonomo translation in German

Gazapistan

Kara kışlar, o yokuşlar ölüm gibi ağır
Şu çektiğim kahır olmasa kanatlanır uçarım
Sakınırım beterimden, yeterse düşlerim
Yoruldum, ah, yeterin len, dokunsanız düşerim

Yüreğim yanıyor
Yanar, alıştım, yansın
Maşallah dediğim
Üç gün yaşar yaşamaz

Sözler hep isyan, gülüşlerim bile hüsran
Hayaller İstanbul, hâllerim Gazapistan
Beddua ettiniz, hem de hep bir ağızdan
Bak nasıl çıktım yine ben aranızdan

Sözler hep isyan, gülüşlerim bile hüsran
Hayaller İstanbul, hâllerim Gazapistan
Beddua ettiniz, hem de hep bir ağızdan
Bak nasıl çıktım yine ben aranızdan

Boşa düşer deli düşüm, yaşarken ölmüşüm
Şu sevdiğim yâr olmasa düşünmeden kaçarım
Dünya çalar helalimi, düşer omuzlarım
Bi' sorsanız şu hâlimi, "Ah" derim susarım

Yüreğim yanıyor
Yanar, alıştım, yansın
Maşallah dediğim
Üç gün yaşar yaşamaz

Sözler hep isyan, gülüşlerim bile hüsran
Hayaller İstanbul, hâllerim Gazapistan
Beddua ettiniz, hem de hep bir ağızdan
Bak nasıl çıktım yine ben aranızdan

Sözler hep isyan, gülüşlerim bile hüsran
Hayaller İstanbul, hâllerim Gazapistan
Beddua ettiniz, hem de hep bir ağızdan
Bak nasıl çıktım yine ben aranızdan

Gazapistan

Schwarze Winter, diese Hügel sind schwer wie der Tod
Wäre nicht das Leid, das ich ertrage, würde ich flügge werden und fliegen
Ich hüte mich vor meinem Schlimmeren, wenn meine Träume ausreichen
Ich bin müde, ach, es reicht, oh Frau, ich falle, wenn du mich berührst

Mein Herz brennt
Es brennt, ich habe mich daran gewöhnt, lass es brennen
Was ich "Maşallah" nannte
Lebt drei Tage, wenn es überhaupt lebt

Worte sind immer Auflehnung, sogar mein Lachen ist Verzweiflung
Träume sind Istanbul, mein Zustand ist Gazapistan
Ihr habt mir Flüche gewünscht, und das alle aus einem Munde
Sieh, wie ich wieder aus eurer Mitte hervorgegangen bin

Worte sind immer Auflehnung, sogar mein Lachen ist Verzweiflung
Träume sind Istanbul, mein Zustand ist Gazapistan
Ihr habt mir Flüche gewünscht, und das alle aus einem Munde
Sieh, wie ich wieder aus eurer Mitte hervorgegangen bin

Mein verrückter Traum ist vergeblich, ich bin gestorben, während ich lebe
Wenn nicht meine Geliebte, die ich liebe, würde ich ohne nachzudenken fliehen
Die Welt nimmt mir mein Erlaubtes, meine Schultern sinken
Wenn du mich nach meinem Zustand fragst, sage ich "Ach" und schweige

Mein Herz brennt
Es brennt, ich habe mich daran gewöhnt, lass es brennen
Was ich "Maşallah" nannte
Lebt drei Tage, wenn es überhaupt lebt

Worte sind immer Auflehnung, sogar mein Lachen ist Verzweiflung
Träume sind Istanbul, mein Zustand ist Gazapistan
Ihr habt mir Flüche gewünscht, und das alle aus einem Munde
Sieh, wie ich wieder aus eurer Mitte hervorgegangen bin

Worte sind immer Auflehnung, sogar mein Lachen ist Verzweiflung
Träume sind Istanbul, mein Zustand ist Gazapistan
Ihr habt mir Flüche gewünscht, und das alle aus einem Munde
Sieh, wie ich wieder aus eurer Mitte hervorgegangen bin