Lyrics and translation Can Bonomo - Kaplan

Kaplan

Sorma, delik deşikti her şey
Sarhoştum, üstelik hatırlıyorum da
Sorma, tükendi yol
Tükendi sık dikenli bir gülün ortasında
Sorma, ciğerlerim bitikler, cebimde narkotikler
Sonra kafamda çaldı bu şarkı
Dinledim durmadan, sen hiç duymadan
Şehir biner bu sırtıma, birden döner başım
Eser bi′ deli fırtına, kurur gözümde yaşım
Şehir biner bu sırtıma, birden döner başım
Eser bi' deli fırtına, kurur gözümde yaşım
Sorma, delik deşikti her şey
Yalnızdım, üstelik dünyada yerim dar
Sorma, kötüydü insanlar
Kötüydü, yabancı ve yalancıydılar
Sorma, şu ceplerim delikler, o da kaygıları tetikler
Sonra kafamda çaldı bu şarkı
Dinledim durmadan, sen hiç duymadan
Şehir biner bu sırtıma, birden döner başım
Eser bi′ deli fırtına, kurur gözümde yaşım
Şehir biner bu sırtıma, birden döner başım
Eser bi' deli fırtına, kurur gözümde yaşım
Durdu dönen değirmen bilmenin gerginliğinden
Egzama kaplı kaplan, uyku gelmedi haplan
Yok sayılmış hastalar, yatak döşek nadastalar
Egzama kaplı kaplan, uyku gelmedi haplan
(Egzama kaplı kaplan, uyku gelmedi haplan)
Şehir biner bu sırtıma, birden döner başım
Eser bi' deli fırtına, kurur gözümde yaşım
Şehir biner bu sırtıma, birden döner başım
Eser bi′ deli fırtına, kurur gözümde yaşım

Le Kaplan

Ne me demande pas, tout était troué
J'étais ivre, et en plus je m'en souviens
Ne me demande pas, la route est épuisée
Elle est épuisée au milieu d'une rose épineuse
Ne me demande pas, mes poumons sont finis, j'ai des stupéfiants dans mes poches
Puis cette chanson a joué dans ma tête
Je l'ai écoutée sans arrêt, sans que tu l'entendes
La ville me monte sur le dos, ma tête tourne soudain
Une tempête folle souffle, mes larmes sèchent dans mes yeux
La ville me monte sur le dos, ma tête tourne soudain
Une tempête folle souffle, mes larmes sèchent dans mes yeux
Ne me demande pas, tout était troué
J'étais seul, et en plus ma place est étroite dans le monde
Ne me demande pas, les gens étaient méchants
Ils étaient méchants, étrangers et menteurs
Ne me demande pas, mes poches sont trouées, ça déclenche des soucis
Puis cette chanson a joué dans ma tête
Je l'ai écoutée sans arrêt, sans que tu l'entendes
La ville me monte sur le dos, ma tête tourne soudain
Une tempête folle souffle, mes larmes sèchent dans mes yeux
La ville me monte sur le dos, ma tête tourne soudain
Une tempête folle souffle, mes larmes sèchent dans mes yeux
Le moulin qui tourne s'est arrêté à cause de la tension de savoir
Capricorne couvert d'eczéma, les cachets ne font pas dormir
Patients ignorés, alités et impurs
Capricorne couvert d'eczéma, les cachets ne font pas dormir
(Capricorne couvert d'eczéma, les cachets ne font pas dormir)
La ville me monte sur le dos, ma tête tourne soudain
Une tempête folle souffle, mes larmes sèchent dans mes yeux
La ville me monte sur le dos, ma tête tourne soudain
Une tempête folle souffle, mes larmes sèchent dans mes yeux