Lyrics and translation Can Bonomo - Umman Dondu

Umman Dondu

Ha bu derdime çare bulana
Ağlıyorum güldürmeyin
İki yakamda bir olana
Yanıyorum söndürmeyin

Ha bu cihanda alim olana
Yaşıyorum öldürmeyin
Yürürüm yolu hâlim kalana
Varıyorum döndürmeyin

Umman dondu ormanlarım soldu
Bu sefer sondu
Bir kuş uçtu tuzağımdan kaçtı
Uzağıma kondu

Yol daraldı gönlüm darda kaldı
Bir haber var mı
Bir kuş geçti başkasını seçti
Ah canım yandı

Ha bu derdime çare bulana
Ağlıyorum güldürmeyin
İki yakam da bir olana
Yanıyorum söndürmeyin

Ha bu cihanda alim olana
Yaşıyorum öldürmeyin
Yürürüm yolu hâlim kalana
Varıyorum döndürmeyin

Umman dondu ormanlarım soldu
Bu sefer sondu
Bir kuç uçtu tuzağımdan kaçtı
Uzağıma kondu

Yol daraldı gönlüm darda kaldı
Bir haber var mı
Bir kuş geçti başkasını seçti
Ah canım yandı

La mer a gelé

Je n'ai trouvé aucun remède à mon mal
Je pleure, ne me fais pas rire
Je suis pris entre deux feux
Je brûle, ne m'éteins pas

Je n'ai trouvé aucun sage dans ce monde
Je vis, ne me fais pas mourir
Je marche sur le chemin que je suis
Je suis arrivé, ne me fais pas repartir

La mer a gelé, mes forêts se sont fanées
C'est la fin cette fois
Un oiseau a volé, il a échappé à mon piège
Il s'est posé loin

Le chemin est devenu étroit, mon cœur est en détresse
Y a-t-il des nouvelles ?
Un oiseau est passé, il a choisi une autre
Oh, mon cœur est en feu

Je n'ai trouvé aucun remède à mon mal
Je pleure, ne me fais pas rire
Je suis pris entre deux feux
Je brûle, ne m'éteins pas

Je n'ai trouvé aucun sage dans ce monde
Je vis, ne me fais pas mourir
Je marche sur le chemin que je suis
Je suis arrivé, ne me fais pas repartir

La mer a gelé, mes forêts se sont fanées
C'est la fin cette fois
Un oiseau a volé, il a échappé à mon piège
Il s'est posé loin

Le chemin est devenu étroit, mon cœur est en détresse
Y a-t-il des nouvelles ?
Un oiseau est passé, il a choisi une autre
Oh, mon cœur est en feu