Lyrics and translation Can Bonomo - Ölesim Var

Ölesim Var

Evlerim hüzün, odalarım hasret, hasret
Yollarım uzun, dönemezsem affet, affet
Bağlarım üzüm, bekleme iki gözüm
Sana son sözüm, dönmezsem affet
Başucumda geçmişten, bir resim var
Girip içinde kendimi, dövesim var
Ne bir nefes, ne de bir hevesim var
Dönerim derim dönemem, dönesim var
Yaşayalım deme, bu gece, ölesim var
Günlerim uzun, anılarım hasret, hasret
Eskidi sazım, duyamazsan affet, affet
Gülmedi yüzüm, bekleme iki gözüm
Sana son sözüm, dönmezsem affet
Başucumda geçmişten, bir resim var
Girip içinde kendimi, dövesim var
Ne bir nefes, ne de bir hevesim var
Dönerim derim dönemem, dönesim var
Yaşayalım deme, bu gece, ölesim var
Dönerim derim dönemem, dönesim var
Yaşayalım deme, bu gece, ölesim var
Tutmayan dileklerim var, akmayan sular gibi
Tutma beni ağlarım bak, öksüz çocuklar gibi
Yaşanmamış hayallerim var, uçmayan kuşlar gibi
Uzanmışım yatağımda, sensizlik zulüm gibi
Başucumda geçmişten, bir resim var
Girip içinde kendimi, dövesim var
Ne bir nefes, ne de bir hevesim var
Dönerim derim dönemem, dönesim var
Yaşayalım deme, bu gece, ölesim var
Dönerim derim dönemem, dönesim var
Yaşayalım deme, bu gece, ölesim var

J'ai envie de mourir

Mes maisons sont pleines de tristesse, mes chambres de désir, de désir
Mes routes sont longues, si je ne peux pas revenir, pardonne-moi, pardonne-moi
Je cultive des raisins, ne m'attends pas, mes deux yeux
Mon dernier mot pour toi, si je ne reviens pas, pardonne-moi
Un tableau du passé est à mon chevet
J'ai envie d'y entrer et de me frapper
Je n'ai ni souffle ni envie
Je dis que je reviendrai, je ne peux pas, j'ai envie de revenir
Ne disons pas « vivons », ce soir, j'ai envie de mourir
Mes jours sont longs, mes souvenirs de désir, de désir
Mon luth est vieux, si tu ne peux pas l'entendre, pardonne-moi, pardonne-moi
Mon visage ne sourit plus, ne m'attends pas, mes deux yeux
Mon dernier mot pour toi, si je ne reviens pas, pardonne-moi
Un tableau du passé est à mon chevet
J'ai envie d'y entrer et de me frapper
Je n'ai ni souffle ni envie
Je dis que je reviendrai, je ne peux pas, j'ai envie de revenir
Ne disons pas « vivons », ce soir, j'ai envie de mourir
Je dis que je reviendrai, je ne peux pas, j'ai envie de revenir
Ne disons pas « vivons », ce soir, j'ai envie de mourir
J'ai des vœux qui ne se réalisent pas, comme des eaux qui ne coulent pas
Ne me retiens pas, je pleure, comme des enfants orphelins
J'ai des rêves qui ne se sont pas réalisés, comme des oiseaux qui ne volent pas
Je suis allongé dans mon lit, la solitude est une torture
Un tableau du passé est à mon chevet
J'ai envie d'y entrer et de me frapper
Je n'ai ni souffle ni envie
Je dis que je reviendrai, je ne peux pas, j'ai envie de revenir
Ne disons pas « vivons », ce soir, j'ai envie de mourir
Je dis que je reviendrai, je ne peux pas, j'ai envie de revenir
Ne disons pas « vivons », ce soir, j'ai envie de mourir