Lyrics and translation Can Grimes - kırık kanatlı meleğim

kırık kanatlı meleğim

Yaşanmadı sayalım anıları
Bitti her şey yak geride kalanları
Gülmez hayat asla görmez yananları
Beni boşver bitmez benim yalanlarım

İnan hakkını verdim sahteliğin
Değmez bana bitmez benim kahpeliğim
Sorunlu olsam da bi sen vardın kal dediğim
Beni sevmeni istemem kırık kanatlı meleğim

Ceplerim gibi ellerim de boştu
Bilmediğin bi şehirde paranın peşinden koştur
Yoruldum çabalasam da ellerim boştur
Sana gelmek istesem de uzaklara koştum

Uzaklara koştur kaybol yolun sonunda, olsun
Yak bi' sigara daha ciğerlerin dumanla dolsun
Ne varsa vazgeçtim zaten nasılsa yoksun
Bitti ciğerlerim dumandan daha ne olsun?

Görmesem de varsın bilmesen de öyle kalsın
Yerin ayrı tanrı gelip içimden seni alsın
Evet deliyim kendi canıma kastım
Eski Can'ı da yeni Can'ı da merdiven boşluğuna astım

Görmesem de varsın bilmesen de öyle kalsın
Yerin ayrı tanrı gelip içimden seni alsın
Ben yapıcam evet deliyim kendi canıma kastım
Eski Can'ı da yeni Can'ı da merdiven boşluğuna astım

Görmesem de varsın bilmesen de öyle kalsın
Yerin ayrı tanrı gelip içimden seni alsın
Ben yapıcam evet deliyim kendi canıma kastım
Eski Can'ı da yeni Can'ı da merdiven boşluğuna astım

Görmesem de varsın bilmesen de öyle kalsın
Yerin ayrı tanrı gelip içimden seni alsın
Ben yapıcam evet deliyim kendi canıma kastım
Eski Can'ı da yeni Can'ı da merdiven boşluğuna astım

Görmesem de varsın bilmesen de öyle kalsın
Yerin ayrı tanrı gelip içimden seni alsın
Ben yapıcam evet deliyim kendi canıma kastım
Eski Can'ı da yeni Can'ı da merdiven boşluğuna astım

Ve kalmadı zamanla kendime saygım
İlerlemedim hiç hep yerimde saydım
Tek benimle kal diye hep seninle kaldım
Hatam çok ilk başta düzeliriz sandım

Yapayalnız olup yeni yarınlara doğmak
İstemiyom bıktım yeni yarınlar beni boğma
Cevaplarını bildiğin soruları kendine sorma
Hayatının hatası, kâr değil benimle olmak

Mon ange aux ailes brisées

Ne comptons pas les souvenirs, ils ne se sont jamais produits
Tout est fini, brûle ce qui reste
La vie ne rit jamais, elle ne voit jamais ceux qui brûlent
Ne t'en fais pas pour moi, mes mensonges ne finiront jamais

Je crois que j'ai donné à ton hypocrisie ce qu'elle méritait
Tu ne vaux pas la peine, ma méchanceté ne finira jamais
Même si j'étais problématique, tu étais la seule que je voulais garder
Je ne veux pas que tu m'aimes, mon ange aux ailes brisées

Mes mains étaient vides, comme mes poches
Courir après l'argent dans une ville que tu ne connais pas
J'en ai assez, même si je fais des efforts, mes mains sont vides
J'aurais voulu venir à toi, mais j'ai couru loin

Courir loin, se perdre à la fin du chemin, que cela soit
Allume une autre cigarette, tes poumons se rempliront de fumée
J'ai renoncé à tout, de toute façon tu n'es plus là
Tout est fini, mes poumons sont plus remplis de fumée, que pourrait-il arriver de plus ?

Même si je ne le vois pas, que tu ne le saches pas, que ça reste comme ça
Ta place est à part, Dieu viendra te prendre de mon cœur
Oui, je suis fou, j'ai l'intention de me suicider
J'ai pendu l'ancien Can et le nouveau Can dans le vide de l'escalier

Même si je ne le vois pas, que tu ne le saches pas, que ça reste comme ça
Ta place est à part, Dieu viendra te prendre de mon cœur
Je le ferai, oui, je suis fou, j'ai l'intention de me suicider
J'ai pendu l'ancien Can et le nouveau Can dans le vide de l'escalier

Même si je ne le vois pas, que tu ne le saches pas, que ça reste comme ça
Ta place est à part, Dieu viendra te prendre de mon cœur
Je le ferai, oui, je suis fou, j'ai l'intention de me suicider
J'ai pendu l'ancien Can et le nouveau Can dans le vide de l'escalier

Même si je ne le vois pas, que tu ne le saches pas, que ça reste comme ça
Ta place est à part, Dieu viendra te prendre de mon cœur
Je le ferai, oui, je suis fou, j'ai l'intention de me suicider
J'ai pendu l'ancien Can et le nouveau Can dans le vide de l'escalier

Même si je ne le vois pas, que tu ne le saches pas, que ça reste comme ça
Ta place est à part, Dieu viendra te prendre de mon cœur
Je le ferai, oui, je suis fou, j'ai l'intention de me suicider
J'ai pendu l'ancien Can et le nouveau Can dans le vide de l'escalier

Et avec le temps, je n'ai plus de respect pour moi-même
Je n'ai jamais avancé, j'ai toujours stagné
Je suis resté avec toi, pour que tu sois seule avec moi
J'ai beaucoup d'erreurs, au début je pensais qu'on se corrigerait

Être tout seul et renaître à de nouveaux lendemains
Je ne veux pas, j'en ai assez, les nouveaux lendemains m'étouffent
Ne te pose pas les questions dont tu connais déjà les réponses
L'erreur de ta vie, ce n'est pas du profit, c'est d'être avec moi