Aslanın Ağzı - Can Güngörtranslation in French
Sokaklar
sessiz
Les
rues
sont
silencieuses
Ve
acımızla
biz
evlerdeyiz
Et
avec
notre
douleur,
nous
sommes
à
la
maison
Bir
kara
bulut,
kara
düzen
Un
nuage
noir,
un
ordre
noir
Kaç
yıl
oldu
bizi
üzen
Depuis
combien
d'années
cela
nous
attriste
?
Devran
dedik
daha
dönmedi
Nous
avons
parlé
de
destin,
il
n'a
pas
encore
tourné
Tarih
tarih
olalı
hiç
görmedi
böyle
zulüm
L'histoire
n'a
jamais
vu
une
telle
cruauté
Dün
ölüm,
bugün
ölüm
biz
sağ
mıyız
o
da
malum
Hier
la
mort,
aujourd'hui
la
mort,
sommes-nous
vivants
? C'est
évident
Biri
intikam
peşinde,
diğerinin
çiçek
elinde
L'un
cherche
vengeance,
l'autre
a
une
fleur
à
la
main
Ama
hepsi
aynı
trende
Mais
tous
sont
dans
le
même
train
Vuralım
derine,
ellerin
elime
hiçbi'
şey
olmaz
Allons
au
fond
des
choses,
tes
mains
dans
les
miennes,
il
ne
se
passera
rien
Bu
dünya
durulmaz,
biz
öyle
duralım
Ce
monde
ne
se
calme
pas,
restons
ainsi
Aslanın
ağzından
mutluluk
çalalım
Volons
le
bonheur
à
la
gueule
du
lion
Hayatlar
geçer,
hayatlara
kesişir
Les
vies
passent,
les
vies
se
croisent
Kalpler
buluşur,
yollara
dönüşür
Les
cœurs
se
rencontrent,
les
chemins
se
transforment
Bendeki
çöl
seninle
göl
olur
Le
désert
en
moi
devient
un
lac
avec
toi
Dünkü
fırtına
yorulur
La
tempête
d'hier
s'apaise
Sevda
kalır
yarına
liman
L'amour
reste,
un
port
pour
demain
Vuralım
derine,
ellerin
elime
hiçbi'
şey
olmaz
Allons
au
fond
des
choses,
tes
mains
dans
les
miennes,
il
ne
se
passera
rien
Bu
dünya
durulmaz,
biz
öyle
duralım
Ce
monde
ne
se
calme
pas,
restons
ainsi
Aslanın
ağzından
mutluluk
çalalım
Volons
le
bonheur
à
la
gueule
du
lion
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.