Ağustosta Akşamüstü - Can Güngör translation in German

Ağustosta Akşamüstü

Ağzımda kumlar
Sana dert anlatıyorum
Bir sesim çıksa
İkincisi susuyor

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim?

Gözlerinin içi
Bir serin deniz
Ağustosta akşamüstü
Parıltıda güneş

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim, oh?

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim?

Bana sırlarını verdin irili ufaklı
Sırların cebimde, nereye gideyim?
Birkaç umut ektin, bahçemi şenledin
Umutların cebimde, nereye gideyim?

Nachmittag im August

Sand in meinem Mund
Ich erzähle dir meine Sorgen
Wenn ich eine Stimme erhebe
Verstummt die zweite

Aber du kommst nicht
Wirst du überhaupt nicht kommen?
Auf der Suche nach einem Zeichen, hey
Wie oft soll ich sterben?

Das Innere deiner Augen
Ein kühles Meer
Am Nachmittag im August
Die Sonne im Glanz

Aber du kommst nicht
Wirst du überhaupt nicht kommen?
Auf der Suche nach einem Zeichen, hey
Wie oft soll ich sterben, oh?

Aber du kommst nicht
Wirst du überhaupt nicht kommen?
Auf der Suche nach einem Zeichen, hey
Wie oft soll ich sterben?

Du hast mir deine Geheimnisse anvertraut, große und kleine
Deine Geheimnisse sind in meiner Tasche, wohin soll ich gehen?
Du hast ein paar Hoffnungen gepflanzt, meinen Garten erfreut
Deine Hoffnungen sind in meiner Tasche, wohin soll ich gehen?