Ağustosta Akşamüstü - Can Güngör translation in French

Ağustosta Akşamüstü

Ağzımda kumlar
Sana dert anlatıyorum
Bir sesim çıksa
İkincisi susuyor

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim?

Gözlerinin içi
Bir serin deniz
Ağustosta akşamüstü
Parıltıda güneş

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim, oh?

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim?

Bana sırlarını verdin irili ufaklı
Sırların cebimde, nereye gideyim?
Birkaç umut ektin, bahçemi şenledin
Umutların cebimde, nereye gideyim?

Crépuscule d'Août

J'ai du sable dans la bouche
Je te raconte mes peines
Si une voix s'élève
La seconde se tait

Mais tu ne viens pas
Ne viendras-tu jamais ?
À la recherche d'un signe, oh
Combien de fois dois-je mourir ?

Le fond de tes yeux
Une mer fraîche
Un crépuscule d'août
Le soleil dans l'éclat

Mais tu ne viens pas
Ne viendras-tu jamais ?
À la recherche d'un signe, oh
Combien de fois dois-je mourir, oh ?

Mais tu ne viens pas
Ne viendras-tu jamais ?
À la recherche d'un signe, oh
Combien de fois dois-je mourir ?

Tu m'as confié tes secrets, petits et grands
Tes secrets dans ma poche, où aller ?
Tu as planté quelques espoirs, tu as égayé mon jardin
Tes espoirs dans ma poche, où aller ?