Lyrics and translation Can Güngör - Ben Oradaydım Zaten

Ben Oradaydım Zaten

Bilmediğim bir gökyüzü
Sonra kar üstünü örttü
Yeşil çimenli bir vadi
Bir ucu solgun güneşte
Kibrit gibi ağaçlar dizilmiş beyaz yamaçta
Rayların sesi ninni gibi sürerken
Bir tatlı uyku aldı beni manzara akarken
Duraklar aktı geçti isimlerini bilmeden
Zaman bana yavaştı içimde dalgalar köpürürken
Bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Üstümüzde bir kanattı
Beklemekten gözüm yorgun
Dokunuşun boynumda sürgün
Şarkılar sağır dilsiz yoluna düşerler
Dudaklarından bir nefes isterler
Dudaklarından bir nefes isterler
Bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Üstümüzde bir kanattı

J'étais déjà là

Un ciel que je ne connaissais pas
Puis la neige a recouvert tout
Une vallée verdoyante
Un bord dans le soleil pâle
Des arbres comme des allumettes alignés sur la pente blanche
Le bruit des rails comme une berceuse
Un doux sommeil m'a emporté tandis que le paysage défile
Les arrêts ont défilé, je ne connaissais pas leurs noms
Le temps était lent pour moi, tandis que les vagues déferlaient en moi
Ce chemin, ce chemin, ce n'est pas ce chemin
J'étais déjà là, ce n'est pas un mensonge
Les rues grises et pâles
Combien d'oiseaux vois-tu par la fenêtre de la maison
La couverture du silence
Ah ce chemin, ce chemin, ce n'est pas ce chemin
J'étais déjà là, ce n'est pas un mensonge
Les rues grises et pâles
Combien d'oiseaux vois-tu par la fenêtre de la maison
La couverture du silence
Une aile au-dessus de nous
Mes yeux sont fatigués d'attendre
Ton toucher, un exil sur mon cou
Les chansons tombent sur le chemin sourd et muet
Elles demandent un souffle de tes lèvres
Elles demandent un souffle de tes lèvres
Ce chemin, ce chemin, ce n'est pas ce chemin
J'étais déjà là, ce n'est pas un mensonge
Les rues grises et pâles
Combien d'oiseaux vois-tu par la fenêtre de la maison
La couverture du silence
Ah ce chemin, ce chemin, ce n'est pas ce chemin
J'étais déjà là, ce n'est pas un mensonge
Les rues grises et pâles
Combien d'oiseaux vois-tu par la fenêtre de la maison
La couverture du silence
Ah ce chemin, ce chemin, ce n'est pas ce chemin
J'étais déjà là, ce n'est pas un mensonge
Les rues grises et pâles
Combien d'oiseaux vois-tu par la fenêtre de la maison
La couverture du silence
Ah ce chemin, ce chemin, ce n'est pas ce chemin
J'étais déjà là, ce n'est pas un mensonge
Les rues grises et pâles
Combien d'oiseaux vois-tu par la fenêtre de la maison
La couverture du silence
Une aile au-dessus de nous