Bugünlerde Bir Şey Var - Can Güngör translation in German

Bugünlerde Bir Şey Var

Bugünlerde bir şey var
Ardı sır, üstü duvar
Su sızıyor aramızdan
Fil geçiyor yanımızdan

Felaketin keyfini sür
Böylesi kolay gelmez
Dövüşerek büyürüz elbet
Ama canım senle istemez

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız

Uykulardan uyanıyorum
Başımda duman tüter
Uzaklardan bir koku
Burnumun ucunda biter

Diz dize hep yan yana
Durdukça zaman geçer
Hasır altında kibir
Zıt kutuplar gibi iter

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilin kemiği olmaz
Kalple oyun oynanmaz

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilini kemiği yoksa da
Kalbin bir sınırı var

Canım yanar
Niyetim iyiydi başta
Şimdi bütün hücrelerim
Sana doğru savaşta

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız

Kaç yılın arkasından
Yine aynı yerdeyiz
Bıçak kemikte ama
İnatla değişmeyiz

Sirke küpüne zarar
Çürütür azar azar
Sayılı vaktimiz, dar
Yanmaya ne gerek var

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilini kemiği yoksa da
Kalbin bir sınırı var

Canım yanar
Niyetim iyiydi başta
Şimdi bütün hücrelerim
Sana doğru savaşta

In diesen Tagen ist etwas los

In diesen Tagen ist etwas los
Das Ende ist geheim, die Oberseite eine Mauer
Wasser sickert zwischen uns hindurch
Ein Elefant geht an uns vorbei

Genieße die Katastrophe
So einfach kommt es nicht wieder
Wir wachsen sicherlich durch Kämpfen
Aber, meine Liebe, mit dir will ich das nicht

Es ergießt sich aus deinem Mund
Worte ohne Maß

Ich erwache aus dem Schlaf
Rauch steigt mir in den Kopf
Ein Geruch aus der Ferne
Endet an meiner Nasenspitze

Knie an Knie, Seite an Seite
Solange wir so stehen, vergeht die Zeit
Hochmut unter der Matte
Wie entgegengesetzte Pole stoßen wir uns ab

Es ergießt sich aus deinem Mund
Worte ohne Maß
Die Zunge hat keine Knochen
Mit dem Herzen spielt man nicht

Es ergießt sich aus deinem Mund
Worte ohne Maß
Auch wenn deine Zunge keine Knochen hat
Hat dein Herz eine Grenze

Ich leide
Meine Absicht war anfangs gut
Jetzt sind alle meine Zellen
Im Krieg gegen dich

Es ergießt sich aus deinem Mund
Worte ohne Maß

Nach all den Jahren
Sind wir wieder am selben Punkt
Das Messer ist am Knochen, aber
Wir ändern uns hartnäckig nicht

Essig schadet dem Krug
Zersetzt ihn langsam
Unsere Zeit ist begrenzt, knapp
Wozu sich unnötig verbrennen

Es ergießt sich aus deinem Mund
Worte ohne Maß
Auch wenn deine Zunge keine Knochen hat
Hat dein Herz eine Grenze

Ich leide
Meine Absicht war anfangs gut
Jetzt sind alle meine Zellen
Im Krieg gegen dich