Bugünlerde Bir Şey Var - Can Güngör translation in French

Bugünlerde Bir Şey Var

Bugünlerde bir şey var
Ardı sır, üstü duvar
Su sızıyor aramızdan
Fil geçiyor yanımızdan

Felaketin keyfini sür
Böylesi kolay gelmez
Dövüşerek büyürüz elbet
Ama canım senle istemez

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız

Uykulardan uyanıyorum
Başımda duman tüter
Uzaklardan bir koku
Burnumun ucunda biter

Diz dize hep yan yana
Durdukça zaman geçer
Hasır altında kibir
Zıt kutuplar gibi iter

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilin kemiği olmaz
Kalple oyun oynanmaz

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilini kemiği yoksa da
Kalbin bir sınırı var

Canım yanar
Niyetim iyiydi başta
Şimdi bütün hücrelerim
Sana doğru savaşta

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız

Kaç yılın arkasından
Yine aynı yerdeyiz
Bıçak kemikte ama
İnatla değişmeyiz

Sirke küpüne zarar
Çürütür azar azar
Sayılı vaktimiz, dar
Yanmaya ne gerek var

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilini kemiği yoksa da
Kalbin bir sınırı var

Canım yanar
Niyetim iyiydi başta
Şimdi bütün hücrelerim
Sana doğru savaşta

Il y a quelque chose ces jours-ci

Il y a quelque chose ces jours-ci
Dos au mur, sans issue
L'eau s'infiltre entre nous
Un éléphant passe à côté de nous

Profite de ce désastre
Ça n'arrive pas souvent comme ça
On grandira en se battant, c'est sûr
Mais chérie, avec toi, je n'en ai pas envie

Ça déborde de ta bouche
Des mots sans compter

Je me réveille de mes sommeils
De la fumée s'échappe de ma tête
Une odeur lointaine
S'arrête au bout de mon nez

Genou contre genou, toujours côte à côte
Plus on reste immobile, plus le temps passe
De l'orgueil sous le tapis
Comme des pôles opposés, ça repousse

Ça déborde de ta bouche
Des mots sans compter
La langue n'a pas d'os
On ne joue pas avec le cœur

Ça déborde de ta bouche
Des mots sans compter
Même si ta langue n'a pas d'os
Ton cœur a des limites

Mon cœur souffre
Mes intentions étaient bonnes au début
Maintenant toutes mes cellules
Sont en guerre contre toi

Ça déborde de ta bouche
Des mots sans compter

Après tant d'années
Nous sommes toujours au même point
Le couteau est dans la plaie, mais
On s'obstine à ne pas changer

Le vinaigre nuit au tonneau
Le ronge petit à petit
Notre temps est compté, limité
Pourquoi se brûler ?

Ça déborde de ta bouche
Des mots sans compter
Même si ta langue n'a pas d'os
Ton cœur a des limites

Mon cœur souffre
Mes intentions étaient bonnes au début
Maintenant toutes mes cellules
Sont en guerre contre toi