Lyrics and translation Can Güngör - Bugünlerde Bir Şey Var

Bugünlerde Bir Şey Var

Bugünlerde bir şey var
Ardı sır, üstü duvar
Su sızıyor aramızdan
Fil geçiyor yanımızdan

Felaketin keyfini sür
Böylesi kolay gelmez
Dövüşerek büyürüz elbet
Ama canım senle istemez

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız

Uykulardan uyanıyorum
Başımda duman tüter
Uzaklardan bir koku
Burnumun ucunda biter

Diz dize hep yan yana
Durdukça zaman geçer
Hasır altında kibir
Zıt kutuplar gibi iter

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilin kemiği olmaz
Kalple oyun oynanmaz

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilini kemiği yoksa da
Kalbin bir sınırı var

Canım yanar
Niyetim iyiydi başta
Şimdi bütün hücrelerim
Sana doğru savaşta

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız

Kaç yılın arkasından
Yine aynı yerdeyiz
Bıçak kemikte ama
İnatla değişmeyiz

Sirke küpüne zarar
Çürütür azar azar
Sayılı vaktimiz, dar
Yanmaya ne gerek var

Dökülüyor ağzından
Kelimeler hesapsız
Dilini kemiği yoksa da
Kalbin bir sınırı var

Canım yanar
Niyetim iyiydi başta
Şimdi bütün hücrelerim
Sana doğru savaşta

В последнее время что-то не так

В последнее время что-то не так
Сплошная тайна, стена вокруг
Просачивается вода между нами
Слон проходит мимо нас

Наслаждайся катастрофой
Такое легко не приходит
Мы, конечно, вырастем, борясь
Но, милая, я с тобой этого не хочу

Льются из твоих уст
Слова без счета

Просыпаюсь ото сна
Дым в моей голове клубится
Запах издалека
У моего носа обрывается

Плечом к плечу, всегда рядом
Время идет, пока мы стоим
Гордыня под циновкой
Как противоположные полюса, отталкивает

Льются из твоих уст
Слова без счета
У языка нет костей
С сердцем нельзя играть

Льются из твоих уст
Слова без счета
Пусть у языка нет костей
У сердца есть предел

Моя душа болит
Мои намерения были хорошими вначале
Теперь все мои клетки
В борьбе против тебя

Льются из твоих уст
Слова без счета

После стольких лет
Мы снова на том же месте
Нож в кости, но
Упрямо не меняемся

Уксус вредит кувшину
Разрушает понемногу
Наше время на исходе, мало
Зачем сгорать

Льются из твоих уст
Слова без счета
Пусть у языка нет костей
У сердца есть предел

Моя душа болит
Мои намерения были хорошими вначале
Теперь все мои клетки
В борьбе против тебя