Dışarda Kış - Can Güngörtranslation in French
Dışarda
kış
Dehors,
c'est
l'hiver
İçimde
kaçış
Au
fond
de
moi,
une
envie
d'évasion
Kimden,
nereye?
De
qui,
vers
où
?
Kafeste
ılık
ateş
Un
feu
tiède
dans
la
cage
Kimseye
ve
kendine
Inutile,
il
refroidit
Faydasızca
soğuyor
Pour
tous
et
pour
moi-même
Ağzımda
sigara,
yenisini
aradım
Une
cigarette
aux
lèvres,
j'en
cherchais
une
autre
Herhangi
bir
kederin
göğsüne
baş
yasladım
J'ai
posé
ma
tête
sur
la
poitrine
d'un
chagrin
quelconque
Derdim
vardı,
eskidi,
bir
fotoğrafa
benzedi
J'avais
un
souci,
il
a
vieilli,
il
ressemble
à
une
photo
Cüzdanın
cebinde
bilmem
kaç
yıl
bekledi
Il
a
attendu
je
ne
sais
combien
d'années
dans
la
poche
de
mon
portefeuille
Ağzımda
sigara,
yenisini
aradım
Une
cigarette
aux
lèvres,
j'en
cherchais
une
autre
Herhangi
bir
kederin
göğsüne
baş
yasladım
J'ai
posé
ma
tête
sur
la
poitrine
d'un
chagrin
quelconque
Derdim
vardı,
eskidi,
bir
fotoğrafa
benzedi
J'avais
un
souci,
il
a
vieilli,
il
ressemble
à
une
photo
Cüzdanın
cebinde
bilmem
kaç
yıl
bekledi
Il
a
attendu
je
ne
sais
combien
d'années
dans
la
poche
de
mon
portefeuille
Gönül
bildiğini
arıyor
Le
cœur
cherche
ce
qu'il
connaît
Can
yansa
da
arıyor
Même
si
ça
brûle,
il
cherche
Dışarda
pus
Dehors,
c'est
le
brouillard
Yalnızlık
mahsus
La
solitude
est
palpable
Üstümüzde
duruyor
Elle
pèse
sur
nous
Aklım
bir
şey
almıyor
Mon
esprit
n'enregistre
rien
Hatıralar
siliniyor
Les
souvenirs
s'effacent
Dünden
bugüne
D'hier
à
aujourd'hui
Sağda
solda
ızler
var
Il
y
a
des
traces
ici
et
là
Fotoğraflar,
kokular
Des
photos,
des
odeurs
İster
geçsin
bin
sene
Même
si
mille
ans
passent
Hayaletin
üstümde
Ton
fantôme
est
sur
moi
Gönül
bildiğini
arıyor
Le
cœur
cherche
ce
qu'il
connaît
Can
yansa
da
arıyor
Même
si
ça
brûle,
il
cherche
Ağzımda
sigara,
yenisini
aradım
Une
cigarette
aux
lèvres,
j'en
cherchais
une
autre
Herhangi
bir
kederin
göğsüne
baş
yasladım
J'ai
posé
ma
tête
sur
la
poitrine
d'un
chagrin
quelconque
Derdim
vardı,
eskidi,
bir
fotoğrafa
benzedi
J'avais
un
souci,
il
a
vieilli,
il
ressemble
à
une
photo
Cüzdanın
cebinde
bilmem
kaç
yıl
bekledi
Il
a
attendu
je
ne
sais
combien
d'années
dans
la
poche
de
mon
portefeuille
Ağzımda
sigara,
yenisini
aradım
Une
cigarette
aux
lèvres,
j'en
cherchais
une
autre
Herhangi
bir
kederin
göğsüne
baş
yasladım
J'ai
posé
ma
tête
sur
la
poitrine
d'un
chagrin
quelconque
Derdim
vardı,
eskidi,
bir
fotoğrafa
benzedi
J'avais
un
souci,
il
a
vieilli,
il
ressemble
à
une
photo
Cüzdanın
cebinde
bilmem
kaç
yıl
bekledi
Il
a
attendu
je
ne
sais
combien
d'années
dans
la
poche
de
mon
portefeuille
Gönül
bildiğini
arıyor
Le
cœur
cherche
ce
qu'il
connaît
Can
yansada
arıyor
Même
si
ça
brûle,
il
cherche
Gönül
bildiğini
arıyor
Le
cœur
cherche
ce
qu'il
connaît
Can
yansada
arıyor
Même
si
ça
brûle,
il
cherche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.