Revolte - Can Güngör translation in German

Revolte

Ağlamaklı, yaşamaklı gecenin ucundayız
Sırtımızda yarım akıl dört duvar virandayız

Kadehler kalktı yalnızlık şerefine
Dünden kalpler kırıktı, şimdi bu tören niye

Herkes sessizce biliyor
Hiçbir şey değişmiyor
Kabukların altında
Yaralar aynı duruyor

Tahminlerden ibaret görüp, duyduklarım
Dil dönmüyo idare et hep kendime sakladım

Bi' kalp kırmıştım şimdi benimki çatırdıyor
Adı sevda ama kendi uzaktan el sallıyor

Herkes sessizce biliyor
Hiçbir şey değişmiyor
Kabukların altında
Yaralar aynı duruyor

Bir kadının göğsünde
Yatışır durulur yokluğun acısı
Bir çocuğum ellerim boş
Durmuşum yol ortası

Herkes sessizce biliyor

Revolte

Den Tränen nahe, dem Leben nahe, sind wir am Rande der Nacht
Mit halbem Verstand auf dem Rücken, in vier Wänden der Ruine sind wir

Die Gläser wurden auf die Ehre der Einsamkeit erhoben
Die Herzen waren schon gestern gebrochen, warum jetzt diese Zeremonie?

Jeder weiß es stillschweigend
Nichts ändert sich
Unter den Schalen
Bleiben die Wunden bestehen

Was ich sehe und höre, besteht nur aus Vermutungen
Meine Zunge dreht sich nicht, nimm es mir nicht übel, ich habe es immer für mich behalten

Ich hatte ein Herz gebrochen, jetzt knackt meins
Es heißt Liebe, aber sie winkt nur aus der Ferne

Jeder weiß es stillschweigend
Nichts ändert sich
Unter den Schalen
Bleiben die Wunden bestehen

An der Brust einer Frau
Beruhigt sich, legt sich der Schmerz deiner Abwesenheit
Ich bin ein Kind mit leeren Händen
Stehe mitten auf dem Weg

Jeder weiß es stillschweigend