Revolte - Can Güngör translation in French

Revolte

Ağlamaklı, yaşamaklı gecenin ucundayız
Sırtımızda yarım akıl dört duvar virandayız

Kadehler kalktı yalnızlık şerefine
Dünden kalpler kırıktı, şimdi bu tören niye

Herkes sessizce biliyor
Hiçbir şey değişmiyor
Kabukların altında
Yaralar aynı duruyor

Tahminlerden ibaret görüp, duyduklarım
Dil dönmüyo idare et hep kendime sakladım

Bi' kalp kırmıştım şimdi benimki çatırdıyor
Adı sevda ama kendi uzaktan el sallıyor

Herkes sessizce biliyor
Hiçbir şey değişmiyor
Kabukların altında
Yaralar aynı duruyor

Bir kadının göğsünde
Yatışır durulur yokluğun acısı
Bir çocuğum ellerim boş
Durmuşum yol ortası

Herkes sessizce biliyor

Révolte

Au bord de la nuit, entre larmes et vie, nous sommes là,
Le dos courbé par le poids du doute, au milieu de ces quatre murs en ruine.

Les verres se lèvent, à la santé de la solitude,
Nos cœurs étaient déjà brisés hier, pourquoi cette cérémonie maintenant ?

Tout le monde sait en silence,
Que rien ne change,
Sous la carapace,
Les blessures restent les mêmes.

Ce que je vois et entends n'est que suppositions,
Les mots me manquent, je garde tout pour moi.

J'ai brisé un cœur, et maintenant le mien se fissure,
On l'appelle amour, mais il me fait signe de loin.

Tout le monde sait en silence,
Que rien ne change,
Sous la carapace,
Les blessures restent les mêmes.

Sur la poitrine d'une femme,
S'apaise et se calme la douleur de l'absence,
Je suis comme un enfant, les mains vides,
Arrêté au milieu du chemin.

Tout le monde sait en silence,