Sesini Ver - Can Güngör translation in French

Sesini Ver

Kimin omuzları var ağlamak için
Korkulardan bi' bahçe, içinde ben
Kimin bakışları var onaylamak için
Varlığımdan düşenleri, elimdekileri

Sesini ver, sesini ver
İsterim nefesini
Altımda toprak gibi
Sarmala köklerimi
Al yüzümden kederi

Tenini ver, tenini ver
Ansızın yangın yeri
Eller bulsun elleri
Sanki hiç dokunmamış gibi

Bir bir ellerimden kayıyor
İçimde titreyen varoluş yoluma taş koydu
Kadının gölgesi duvarımda yürüyor
Kaç mevsimde gelmedi
Yine, yine mi kış oldu

Sesini ver, sesini ver
İsterim nefesini
Altımda toprak gibi
Sarmala köklerimi
Al yüzümden kederi

Tenini ver, tenini ver
Ansızın yangın yeri
Eller bulsun elleri
Sanki hiç dokunmamış gibi

Sesini ver, sesini ver
Sesini ver, sesini ver

Tenini ver, tenini ver
Ansızın yangın yeri
Eller bulsun elleri
Sanki hiç dokunmamış gibi

Kaç mevsimde gelmedin
Kaç yüzü sen belledim
Bir gün diye bekledim
Ah benim emeklerim

Donne-moi ta voix

Qui a des épaules pour que j'y pleure ?
Un jardin de peurs, et moi au milieu
Qui a le regard pour approuver
Ce qui me reste, ce qui tombe de mon existence

Donne-moi ta voix, donne-moi ta voix
Je désire ton souffle
Comme la terre sous mes pieds
Enveloppe mes racines
Emporte le chagrin de mon visage

Donne-moi ta peau, donne-moi ta peau
Soudain, un brasier
Que nos mains se trouvent
Comme si elles ne s'étaient jamais touchées

Tout glisse entre mes doigts
Quelque chose en moi tremble, mon chemin d'existence est entravé
L'ombre d'une femme marche sur mon mur
Depuis combien de saisons n'est-elle pas venue
Encore, est-ce encore l'hiver ?

Donne-moi ta voix, donne-moi ta voix
Je désire ton souffle
Comme la terre sous mes pieds
Enveloppe mes racines
Emporte le chagrin de mon visage

Donne-moi ta peau, donne-moi ta peau
Soudain, un brasier
Que nos mains se trouvent
Comme si elles ne s'étaient jamais touchées

Donne-moi ta voix, donne-moi ta voix
Donne-moi ta voix, donne-moi ta voix

Donne-moi ta peau, donne-moi ta peau
Soudain, un brasier
Que nos mains se trouvent
Comme si elles ne s'étaient jamais touchées

Depuis combien de saisons n'es-tu pas venue
Combien de visages t'ai-je imaginés
J'ai attendu, me disant "un jour"
Ah, tous mes efforts