Lyrics and translation Can Kalaycıoğlu - Hab-ı Gaflet

Hab-ı Gaflet

Hab-ı gafletten uyanıp
Doğru yola bastım kadem
İhlasla Hakk′a dayanıp
Aşina oldum dembedem
İhlasla Hakk'a dayanıp
Aşina oldum dembedem
Erler cem olmuş bir yerde
Arada göründü perde
Gel gir düşmeyesin derde
Burayaca geldin madem
Girdim mekteb-i irfana
Mana öğrettiler bana
Vuslat oldum ilmikana
Çün bab-ı vahdette bu dem
Vuslat oldum ilmikana
Çün bab-ı vahdette bu dem
Okudum elifi beyi
Farkeyledim teyi seyi
Saki destindeki meyi
Sundu nuşeyledim ol dem
Ol dem açıldı can gözüm
Cemale karşıdır yüzüm
Zedemden sıyrıldı özüm
Şükür nasip oldu adem
Zedemden sıyrıldı özüm
Şükür nasip oldu adem
Adem′de Hak'kı bulmuşam
Bahri Umman'a dalmışam
Vahdet-i ahed olmuşam
Sanma ki Adem′den yadem
Vahdet-i ahed olmuşam
Sanma ki Adem′den yadem
Dertli divani yakudum
Levhi mahfuzdan okudum
Aba hırka şal dokudum
Meğer bu işte üstadem
Aba hırka şal dokudum
Meğer bu işte üstadem
Ali Ali canım Ali
Canımın cananı Ali
Ali'dir imanım Ali
Girim Hacı Bektaş Veli dost, Ali dost, Veli dost

Hab-ı Gaflet

Je me suis réveillé de l'oubli
J'ai posé mon pied sur le droit chemin
Je me suis appuyé sur la vérité avec sincérité
Je suis devenu familier avec elle à chaque instant
Je me suis appuyé sur la vérité avec sincérité
Je suis devenu familier avec elle à chaque instant
Les guerriers sont rassemblés en un seul endroit
Un voile a apparu entre nous
Viens, ne tombe pas dans les soucis
Puisque tu es arrivé jusqu'ici
Je suis entré dans l'école de la sagesse
Ils m'ont appris le sens
Je suis arrivé à l'union
Car en ce moment, c'est la porte de l'unité
Je suis arrivé à l'union
Car en ce moment, c'est la porte de l'unité
J'ai lu Alif et Bey
J'ai distingué Tay et Sey
Le vin dans la main du serveur
Je l'ai offert et j'ai bu à ce moment-là
À ce moment-là, mon œil intérieur s'est ouvert
Mon visage est tourné vers la beauté
Je me suis débarrassé de mes blessures
Merci, j'ai eu la chance d'être un être humain
Je me suis débarrassé de mes blessures
Merci, j'ai eu la chance d'être un être humain
J'ai trouvé la vérité en moi
Je me suis immergé dans la mer infinie
Je suis devenu l'unité de l'alliance
Ne crois pas que je suis séparé de la Terre
Je suis devenu l'unité de l'alliance
Ne crois pas que je suis séparé de la Terre
J'ai brûlé les demandes amoureuses
J'ai lu la tablette préservée
J'ai tissé la robe, la tunique et le châle
Il s'avère que c'est mon maître dans cette affaire
J'ai tissé la robe, la tunique et le châle
Il s'avère que c'est mon maître dans cette affaire
Ali, Ali, mon âme, Ali
L'amour de mon âme, Ali
Ali est ma foi, Ali
Je suis un disciple de Hacı Bektaş Veli, ami d'Ali, ami d'Ali