Lyrics and translation Can Kazaz feat. Eda Sena Şenceylan - Aydan Gelen Fil

Aydan Gelen Fil

Aydan gelen fil
Pudra şekeri gibidir
Dökülür üzerime
Aydan gelen fil
Gözlerini de kapatıp uzanır dolunaya
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda
Aydan gelen fil
Kimseye sarılamayıp yenilir düzenine
Aydan gelen fil
Sözlerinize inanıp tırmanır dağlara
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda

Yolda filden bir masal öğrendim
Masala göre bütün yıldızlar sırayla evreni aydınlatırmış
Gündüzleri bu işi güneş yaparmış ama gece olunca sıra aya gelmiş
Ay kabul etmemiş. "Sıra annemde" demiş
Annesi kardeşlerini besleyebilmek için hamur yoğuruyormuş
"Kızım" demiş "Ellerim hamurlu, benim yerime sen aydınlat bu gece?"
Ama ay yine direnince annesi sinirli elleriyle sıkıştırmış ayın yüzünü
Ay hamura bulanmış
Yüzünü ne kadar yıkarsa yıkasın su, ayın annesinden korktuğu için lekeleri temizlememiş
Ayın yüzündeki lekeler bundanmış
İşte o gün ay suya küsmüş
Sudan gelen kedi
Fille hiç barışamamış
Vatanı aydır diye
Sudan gelen kedi af dilemiş, af dilemiş
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden bir umut doğar ona

L'éléphant venu de la lune

L'éléphant venu de la lune
Est comme du sucre glace
Il se répand sur moi
L'éléphant venu de la lune
Ferme les yeux et s'étend sur la pleine lune
Au milieu du chemin
Il abandonne ses rêves et reste ici
L'éléphant venu de la lune
Ne peut s'accrocher à personne et s'habitue à son sort
L'éléphant venu de la lune
Croit en tes paroles et escalade les montagnes
Au milieu du chemin
Il abandonne ses rêves et reste ici

J'ai appris un conte sur l'éléphant sur le chemin
Selon le conte, toutes les étoiles éclairent l'univers à tour de rôle
Le soleil s'occupait de cela pendant la journée, mais quand la nuit est arrivée, c'était au tour de la lune
La lune a refusé. "C'est le tour de ma mère", a-t-elle dit.
Sa mère pétrissait la pâte pour nourrir ses frères et sœurs
"Ma fille", a-t-elle dit, "Mes mains sont couvertes de pâte, tu peux éclairer cette nuit à ma place ?"
Mais comme la lune résistait encore, sa mère lui a serré le visage avec ses mains couvertes de pâte
La lune était couverte de pâte
Peu importe combien elle se lavait le visage avec de l'eau, la lune avait peur de sa mère et n'a pas nettoyé les taches
Les taches sur le visage de la lune en sont la cause
C'est ce jour-là que la lune s'est fâchée contre l'eau
Le chat venu de l'eau
Ne s'est jamais réconcilié avec l'éléphant
Parce que sa patrie est la lune
Le chat venu de l'eau a demandé pardon, a demandé pardon
Au milieu du chemin
Un espoir de ses rêves naît en lui