Lyrics and translation Can Kazaz feat. Eda Sena Şenceylan - Aydan Gelen Fil

Aydan Gelen Fil

Aydan gelen fil
Pudra şekeri gibidir
Dökülür üzerime
Aydan gelen fil
Gözlerini de kapatıp uzanır dolunaya
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda
Aydan gelen fil
Kimseye sarılamayıp yenilir düzenine
Aydan gelen fil
Sözlerinize inanıp tırmanır dağlara
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda

Yolda filden bir masal öğrendim
Masala göre bütün yıldızlar sırayla evreni aydınlatırmış
Gündüzleri bu işi güneş yaparmış ama gece olunca sıra aya gelmiş
Ay kabul etmemiş. "Sıra annemde" demiş
Annesi kardeşlerini besleyebilmek için hamur yoğuruyormuş
"Kızım" demiş "Ellerim hamurlu, benim yerime sen aydınlat bu gece?"
Ama ay yine direnince annesi sinirli elleriyle sıkıştırmış ayın yüzünü
Ay hamura bulanmış
Yüzünü ne kadar yıkarsa yıkasın su, ayın annesinden korktuğu için lekeleri temizlememiş
Ayın yüzündeki lekeler bundanmış
İşte o gün ay suya küsmüş
Sudan gelen kedi
Fille hiç barışamamış
Vatanı aydır diye
Sudan gelen kedi af dilemiş, af dilemiş
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden bir umut doğar ona

Слон с луны

Слон с луны
Он как сахарная пудра,
Осыпается на меня.
Слон с луны,
Закрыв глаза, ложится на полную луну.
Прямо посреди дороги
Он отказывается от своих мечтаний и остается здесь.
Слон с луны,
Не имея возможности ни к кому прижаться, он покоряется своему распорядку.
Слон с луны,
Веря твоим словам, он взбирается на горы.
Прямо посреди дороги
Он отказывается от своих мечтаний и остается здесь.

По дороге я услышала сказку о слоне.
Согласно сказке, все звезды по очереди освещали вселенную.
Днем этим занималось солнце, но когда наступала ночь, очередь дошла до луны.
Луна не согласилась. "Это очередь моей мамы", - сказала она.
Ее мама месила тесто, чтобы накормить ее братьев и сестер.
"Доченька", - сказала она, - "У меня руки в тесте, не могла бы ты осветить эту ночь вместо меня?"
Но луна продолжала упрямиться, и тогда ее мама в сердцах сжала ее лицо своими руками.
Луна испачкалась в тесте.
Сколько бы она ни умывалась, но из-за страха перед матерью пятна так и не исчезли.
Вот почему на лице луны есть пятна.
С того дня луна обиделась на воду.
Кот, пришедший из воды,
Так и не смог помириться со слоном.
Ведь его родина - луна.
Кот, пришедший из воды, просил прощения, просил прощения.
Прямо посреди дороги
В нем рождается надежда на мечту.