Bunca Yıl - Can Kazaz translation in German

Bunca Yıl

Maviler saçına düşer
Toprağı kanatır
Budanır kanatların
Anlaşılmaz bunca yıl nasıl
Rüzgara kapıldığın

Aşk benim tenimi çalıp
Korkağı yaratır
Islanır yanaklarım

Anlaşılmaz bunca yıl nasıl
Nehrine kapıldığım
Bunca yıl sen
Yaprak gibi dökül kadehe
Uyku gibi dökül gözümden
Su gibi yaşa, kar gibi yağ
Dağ gibi kaç benden

Yaprak gibi dökül kadehe
Uyku gibi dökül gözümden
Su gibi yaşa, kar gibi yağ
Dağ gibi kaç benden

Ağlasam gücüne gider
Kol geren limanın uzanır halatların
Anlaşılmaz bunca yıl nasıl
Diplere batmadığım

Ağrılar şekeri olur kor gibi acının
Kül olur soğukların
Anlaşılmaz bunca yıl nasıl
Güneşe aldandığın

Bunca yıl sen
Yaprak gibi dökül kadehe
Uyku gibi dökül gözümden
Su gibi yaşa, kar gibi yağ
Dağ gibi kaç benden

Yaprak gibi dökül kadehe
Uyku gibi dökül gözümden
Su gibi yaşa, kar gibi yağ
Dağ gibi kaç benden

Yaşamaksızın dünya halini
Nedir bu yıldızlara merakın
Adını bilmeden meşhur dip sahafların
Solu tozunu, soluk sayfa dolu rafların

Yaprak gibi dökül kadehe
Uyku gibi dökül gözümden
Su gibi yaşa, kar gibi yağ
Dağ gibi kaç benden

Yaprak gibi dökül kadehe
Uyku gibi dökül gözümden
Su gibi yaşa, kar gibi yağ
Dağ gibi kaç benden

So viele Jahre

Blautöne fallen auf dein Haar
Lassen die Erde bluten
Deine Flügel werden gestutzt
Unverständlich, wie all die Jahre
Du vom Wind erfasst wurdest

Die Liebe, meine Haut stehlend
Erschafft den Feigling
Meine Wangen werden nass

Unverständlich, wie all die Jahre
Ich von deinem Fluss mitgerissen wurde
All die Jahre du
Falle wie ein Blatt ins Glas
Falle wie Schlaf aus meinen Augen
Lebe wie Wasser, falle wie Schnee
Flieh vor mir wie ein Berg

Falle wie ein Blatt ins Glas
Falle wie Schlaf aus meinen Augen
Lebe wie Wasser, falle wie Schnee
Flieh vor mir wie ein Berg

Wenn ich weinte, würde es dich kränken
Dein Hafen, der die Arme ausbreitet, deine Seile reichen
Unverständlich, wie all die Jahre
Ich nicht in die Tiefen sank

Schmerzen werden zum Zucker des glutartigen Leids
Deine Kälten werden zu Asche
Unverständlich, wie all die Jahre
Du von der Sonne getäuscht wurdest

All die Jahre du
Falle wie ein Blatt ins Glas
Falle wie Schlaf aus meinen Augen
Lebe wie Wasser, falle wie Schnee
Flieh vor mir wie ein Berg

Falle wie ein Blatt ins Glas
Falle wie Schlaf aus meinen Augen
Lebe wie Wasser, falle wie Schnee
Flieh vor mir wie ein Berg

Ohne zu leben, den Zustand der Welt
Was soll diese Neugier auf die Sterne?
Ohne die Namen der berühmten tiefen Antiquariate zu kennen
Atme ihren Staub, die Regale voller verblichener Seiten

Falle wie ein Blatt ins Glas
Falle wie Schlaf aus meinen Augen
Lebe wie Wasser, falle wie Schnee
Flieh vor mir wie ein Berg

Falle wie ein Blatt ins Glas
Falle wie Schlaf aus meinen Augen
Lebe wie Wasser, falle wie Schnee
Flieh vor mir wie ein Berg