Lyrics and translation Can Kazaz - Durma Belediye

Durma Belediye

Her adım beton
Her yerde belediye
E tabi giremem İstanbul denizine
Gözümü kapatıp gündem bu denilene
Zar zor nefes aldım

Her adım beton
Bostanda belediye
Maması kakası çok geldi kedisine
Dokunsan ölürüm toprak bu denilene
Zar zor kafes aldım

Durma düş peşime, durma gel peşimden
Durma düş peşime, durma gel peşimden

Her adım beton fırsat bu belediye
Sanata yer yok gelsen de Kadıköy'e
Cihangir pahalı, sıç sen de deresine
Zar zor kafe açtım

Her adım beton, rant nerde belediye?
Masası beyaz, tozpembe belediye
Mafyatik adam iş yaptı veresiye
Zar zor eve kaçtım

Durma düş peşime, durma gel peşimden
Durma düş peşime, durma gel peşimden

Her adım beton gaz verdi belediye
Adaletim niyet her yerde polisiye
İşe git, eve dön, devlet teröre gebe
Zar zor haber aldım

Her adım beton her yerde belediye
Bırakın kalsın İstanbul delilere
Vergisi çok mu çok pahalı arabama
Zar zor mazot aldım

Durma düş peşime, durma gel peşimden
Durma düş peşime, durma gel peşimden

Durma Belediye

Chaque pas est du béton
Partout, la municipalité
Bien sûr, je ne peux pas entrer dans la mer d'Istanbul
Fermant les yeux, je me suis mis d'accord sur ce qui se dit
J'ai eu du mal à respirer

Chaque pas est du béton
La municipalité dans le jardin
Sa nourriture et ses excréments ont trop dérangé le chat
Si tu y touches, je mourrai, cette terre, comme on dit
J'ai eu du mal à trouver une cage

Ne t'arrête pas, suis-moi, ne t'arrête pas, viens après moi
Ne t'arrête pas, suis-moi, ne t'arrête pas, viens après moi

Chaque pas est du béton, c'est l'occasion, la municipalité
Il n'y a pas de place pour l'art même si tu viens à Kadıköy
Cihangir est cher, va-t'en dans son cours d'eau
J'ai eu du mal à ouvrir un café

Chaque pas est du béton, où est le profit, la municipalité ?
Table blanche, rose bonbon, la municipalité
Un homme mafieux a fait le travail à crédit
J'ai eu du mal à m'enfuir à la maison

Ne t'arrête pas, suis-moi, ne t'arrête pas, viens après moi
Ne t'arrête pas, suis-moi, ne t'arrête pas, viens après moi

Chaque pas est du béton, la municipalité a mis le gaz
Ma justice est intentionnelle, la police est partout
Va travailler, rentre à la maison, l'État est enceinte de terreur
J'ai eu du mal à recevoir des nouvelles

Chaque pas est du béton, la municipalité est partout
Laisse Istanbul aux fous
L'impôt est-il trop élevé pour ma voiture ?
J'ai eu du mal à acheter du gasoil

Ne t'arrête pas, suis-moi, ne t'arrête pas, viens après moi
Ne t'arrête pas, suis-moi, ne t'arrête pas, viens après moi