Lyrics and translation Can Kazaz - Geriye Dönmeyince

Geriye Dönmeyince

Kim bilir ben kaç kere minnet ettim yağmura
Ağladığımı gizlediği için
Kim bilir ben kaç kere aşık oldum yollara
Gittiğim yerden dönmemek için

Bu şehrin duvarları
Törpüler tırnakları
Sırtlarına yük oldu
Köprüler ırmakların

Gidersem ben yalvarırım
Peşimden gelme
Annem babamda ağlamasın
Geriye dönmeyince

Gidersem ben yalvarırım
Peşimden gelme
Hiçbir sebebe bağlamayın
Geriye dönmeyince

Kim bilir ben kaç kere gömüldüm kitaplara
Yalanları görebilmek için
Kim bilir ben kaç kere şaşırdım insanlara
Biraz daha tek yaşamak için

Bu şehrin duvarları
Törpüler tırnakları
Sırtlarına yük oldu
Köprüler ırmakları

Gidersem ben yalvarırım
Peşimden gelme
Annem babamda ağlamasın
Geriye dönmeyince

Gidersem ben yalvarırım
Peşimden gelme
Hiçbir sebebe bağlamayın
Geriye dönmeyince

Sans Retour

Qui sait combien de fois j'ai remercié la pluie
Parce qu'elle cachait mes larmes
Qui sait combien de fois je suis tombé amoureux des routes
Pour ne jamais revenir d'où je suis parti

Les murs de cette ville
Émoussent les ongles
Devenus un fardeau sur leurs épaules
Les ponts des rivières

Si je pars, je te le supplie
Ne me suis pas
Que ma mère et mon père ne pleurent pas
Sans retour

Si je pars, je te le supplie
Ne me suis pas
N'attache pas cela à aucune raison
Sans retour

Qui sait combien de fois je me suis noyé dans les livres
Pour voir les mensonges
Qui sait combien de fois j'ai été surpris par les gens
Pour vivre un peu plus seul

Les murs de cette ville
Émoussent les ongles
Devenus un fardeau sur leurs épaules
Les ponts des rivières

Si je pars, je te le supplie
Ne me suis pas
Que ma mère et mon père ne pleurent pas
Sans retour

Si je pars, je te le supplie
Ne me suis pas
N'attache pas cela à aucune raison
Sans retour