Lyrics and translation Can Kazaz - Hayat Böyle Demek ki

Hayat Böyle Demek ki

Geçen yaz babam ölmüş
Bir yılda büyümüşüm
Ne söz, ne teselli
Hayat böyle demek ki

Ardından yola düştüm
Aşk gördüm deli oldum
Ne şen, ne kederli
Hayat böyle demek ki

Küçük bir evim oldu
Dost sevdim eve aldım
Ne kar, ne güneşli
Hayat böyle demek ki

İçmeden kafam olmuş
Kalbim taşları yormuş
Ne su, ne de rüzgar
Hayat böyle demek ki

Belki bir kızım olur
Ah beni benden alır
Ne saf, ne de asi
Hayat böyle demek ki

Geçen yaz babam ölmüş
Bir yılda büyümüşüm
Ne zor şey bu böyle
Hayat böyle demek ki

La vie est comme ça, tu vois

L'été dernier, mon père est mort
J'ai grandi en un an
Ni paroles, ni réconfort
La vie est comme ça, tu vois

Ensuite, je me suis mis en route
J'ai rencontré l'amour, j'ai perdu la tête
Ni joyeux, ni triste
La vie est comme ça, tu vois

J'ai eu une petite maison
J'ai aimé des amis, je les ai accueillis chez moi
Ni neige, ni soleil
La vie est comme ça, tu vois

J'ai perdu la tête sans boire
Mon cœur a épuisé les pierres
Ni eau, ni vent
La vie est comme ça, tu vois

Peut-être que j'aurai une fille
Ah, elle me prendrait à moi-même
Ni pure, ni rebelle
La vie est comme ça, tu vois

L'été dernier, mon père est mort
J'ai grandi en un an
C'est tellement difficile comme ça
La vie est comme ça, tu vois