Lyrics and translation Can Kazaz - Leylek

Leylek

Serpildim bi′ bahçeye tohum gibi
Kök salsam gidemem beni bulur biri
Aşıktım fidandım meyvelendim
Dalıma çaput bağladı kızın biri

Şimdi yola çıksam yetişir miyim leyleklere
İsmini yazarlarken gökyüzüne
Sabrım yeter mi bilmem
Bu kara günlerin havasını döndürmeye

Yağmurda yıkansa da silinmez
Gövdeme kazınmış gibi hüzünlerim
Kısıldım ağırlaştım toprak gibi
Ardından ağlardım gidenlerin

Şimdi yola çıksam yetişir miyim leyleklere
İsmini yazarlarken gökyüzüne
Sabrım yeter mi bilmem
Bu kara günlerin havasını döndürmeye

La Cigogne

J'ai été répandu comme une graine dans un jardin
Si je prends racine, je ne peux pas partir, quelqu'un me trouvera
J'étais amoureux, j'étais un jeune arbre, j'ai porté des fruits
Une fille a attaché un ruban à ma branche

Si je pars maintenant, rattraperai-je les cigognes ?
Alors qu'ils écrivent ton nom dans le ciel
Je ne sais pas si j'aurai assez de patience
Pour changer l'air de ces jours sombres

Même si la pluie les lave, mes chagrins ne s'effacent pas
Comme gravés sur mon tronc
Je me suis contracté, je suis devenu lourd comme la terre
Je pleurais après ceux qui étaient partis

Si je pars maintenant, rattraperai-je les cigognes ?
Alors qu'ils écrivent ton nom dans le ciel
Je ne sais pas si j'aurai assez de patience
Pour changer l'air de ces jours sombres