Lyrics and translation Can Kazaz - Öğrenmemek Ayıp

Öğrenmemek Ayıp

Bacalardan tütüyor
Ciğeri yanan işçinin dumanı
Madenin karanlığı
24 saat vardiyalı
Burda akan ırmak
Can veriyor acı acı
Ama hepsinden önemli
Beyefendinin yüksek makamı

Okuduğum kitapların hiçbiri
Öğretmemişti bana nefreti
Size bunca kini hangi kitap öğretti?

Dokunduğum ağaçların hiçbiri
Kirletmemişti böyle gökleri
Size bunca kiri hangi doğa bahşetti?

Söylediğim şarkıya kurşun sesleri ritim tutuyor
Cehalet geceleri hapishanede aydınlık geçiyor
Burda esen rüzgar sızlatır vicdanları
Ama hepsinden önemli
Beyefendiğinin yüksek makamı

Okuduğum kitapların hiçbiri
Öğretmemişti bana nefreti
Size bunca kini hangi kitap öğretti?

Dokunduğum ağaçların hiçbiri
Kirletmemişti böyle gökleri
Size bunca kiri hangi doğa bahşetti?

Невежество – порок

Из труб валит дым,
Дым сжигающего лёгкие рабочего.
Темнота шахты,
24-часовая смена.
Здесь течёт река,
И горько умирает.
Но важнее всего
Высокий пост господина.

Ни одна из прочитанных мной книг
Не учила меня ненавидеть.
Какая книга научила тебя такой злобе?

Ни одно из деревьев, которых я касался,
Не загрязняло так небо.
Какая природа наградила тебя такой грязью?

Звуки выстрелов задают ритм моей песне.
Невежество освещает ночи в тюрьме.
Здесь дующий ветер ранит совесть.
Но важнее всего
Высокий пост господина.

Ни одна из прочитанных мной книг
Не учила меня ненавидеть.
Какая книга научила тебя такой злобе?

Ни одно из деревьев, которых я касался,
Не загрязняло так небо.
Какая природа наградила тебя такой грязью?