Lyrics and translation Can Kazaz - İnsan

İnsan

Bütün insanlar, ninniler söyler
Tarafsızlıktır, insan arsızdır
Yollar yapar, dağlar aşar
Bir taraftar bulur yine, işte insan böyle

Ama insan olmasa, bu felaket kalkar mı?
Belki de insan olsak, bu sorunlar biter

Binlerce yıldır, şarkılar yazdık
Derdimiz varmış diye, ama insan bencildir
Yoldaş arar, aşktan yanar
İhanet peydah olur, işte insan böyle

Ama insan olmasa, bu felaket kalkar mı?
Belki de insan olsak, bu sorunlar biter

Человек

Все люди, милая, поют колыбельные,
Безразличие – вот их суть, человек дерзок,
Дороги строит, горы преодолевает,
Находит себе сторонников, вот такой он, человек.

Но если бы не было человека, разве исчезли бы эти беды?
Может быть, если бы мы стали настоящими людьми, эти проблемы закончились бы.

Тысячи лет мы писали песни,
Говорили, что у нас есть печали, но человек эгоистичен,
Ищет спутницу, сгорает от любви,
Предательство появляется, вот такой он, человек.

Но если бы не было человека, разве исчезли бы эти беды?
Может быть, если бы мы стали настоящими людьми, эти проблемы закончились бы.