Lyrics and translation Can - Mother Upduff

Mother Upduff

Düsseldorf 1969,
Mr. And Mrs. Upduff and grandmother Upduff
Decided they were going on a vacation.
Mother Upduff had been now in Düsseldorf 80 years.
They packed in their car their tent and equipment
And started driving off to Italy.
Mother Upduff is reading about the Mafia on their way to Italy.
Zoom, off they went,
Driving in their automobile.
Finally they got to Italy, beautiful old Italy, fantastic sights.
Pompeji they went to,
They went to Pompeji, they went to Venice,
They went to Sicili, they went to Florence,
Their final stop was Rome.
Off to Rome, zoom.
Rome, then they were in Rome,
Old paintings, old buildings, fantastic sights to see.
Mother Upduff decided she was going out on the beach for a walk,
Out she went for a walk.
Mr. And Mrs. Upduff said they would follow,
Off they went behind Mother Upduff trailing behind her.
Mother Upduff was walking down the street
Looking at all the shop windows.
Finally, or is it the beginning,
Mother Upduff was standing there watching in the fish market,
A gigantic octopus leaped out of the pool
And snatched Mother Upduff up.
Then they didn? t know what to do Mother and Father Upduff wrote,
Not having any money at all,
Decided that they would have to wrap her up in their tent,
Putting on top of the car and carry her back to Düsseldorf.
Wrapping her up in their tent, putting on top of the car
And fiercly driving back to Düsseldorf.
Toom, off they went back to Düsseldorf.
On the way to Düsseldorf while they were still in Italy
They drove into a café, have a cup of coffee.
Drinking their cup of coffee up, coming back outside
Their car had been stolen with their luggage.

Maman Upduff

Düsseldorf, 1969,
Monsieur et Madame Upduff et grand-mère Upduff
Décident de partir en vacances.
Maman Upduff vivait à Düsseldorf depuis 80 ans.
Ils ont emballé leur tente et leur équipement dans leur voiture
Et ont commencé à conduire en Italie.
Maman Upduff lit sur la mafia pendant leur voyage en Italie.
Vroom, ils sont partis,
Conduisant dans leur automobile.
Enfin, ils sont arrivés en Italie, la belle vieille Italie, des vues fantastiques.
Ils sont allés à Pompéi,
Ils sont allés à Pompéi, ils sont allés à Venise,
Ils sont allés en Sicile, ils sont allés à Florence,
Leur dernier arrêt a été Rome.
Direction Rome, vroom.
Rome, puis ils étaient à Rome,
De vieux tableaux, de vieux bâtiments, des vues fantastiques à voir.
Maman Upduff a décidé de se promener sur la plage,
Elle est sortie se promener.
Monsieur et Madame Upduff ont dit qu'ils la suivraient,
Ils sont partis derrière Maman Upduff, la suivant.
Maman Upduff marchait dans la rue
En regardant toutes les vitrines.
Enfin, ou est-ce le début,
Maman Upduff était là, regardant dans le marché aux poissons,
Une gigantesque pieuvre a sauté hors du bassin
Et a enlevé Maman Upduff.
Puis, ils ne savaient pas quoi faire, Maman et Papa Upduff ont écrit,
N'ayant pas d'argent du tout,
Ils ont décidé qu'ils devraient l'emballer dans leur tente,
La mettre sur le toit de la voiture et la ramener à Düsseldorf.
L'emballer dans leur tente, la mettre sur le toit de la voiture
Et conduire férocement de retour à Düsseldorf.
Vroom, ils sont repartis vers Düsseldorf.
Sur le chemin de Düsseldorf, alors qu'ils étaient encore en Italie
Ils se sont arrêtés dans un café, prendre un café.
En train de boire leur café, en revenant dehors
On leur a volé la voiture avec leurs bagages.