Lyrics and translation Can - Pauper's Daughter and I

Pauper's Daughter and I

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after

New Year′s Eve, the boy downtown
To see the pauper's daughter
Half past six the date was fixed
The gate to raven I call him
Knew the score, there was no door
But sweet light shone from the ceiling
She was dressed in blue, a family friend
Calling red, they were singing
Singing, singing, woah

I played a tune from room to room
Holding hands like a children′s tune
There was no charming, no waiting no tears
Pauper's teaching like a son, like feel
Looking back, no rumours
Memory lingering on and on, on and on
They would sing it
They would sing it
Woah, yeah, yeah

Half past six the date was fixed
The gate to raven I call him
Knew the score, there was no door
But sweet light shone from the ceiling
She was dressed in blue, a family friend
Calling red, they were singing, woah
They were singing

Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after
Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after

Pauper's daughter and I
Pauper′s daughter and I
Pauper′s daughter and I

La fille du pauvre et moi

Jacques et Jeanne sont montés sur la colline
Pour aller chercher un seau d'eau
Jacques est tombé et s'est cassé la couronne
Et Jeanne est tombée après

Le soir du Nouvel An, le garçon en ville
Pour voir la fille du pauvre
Six heures et demie, la date était fixée
Le portail du corbeau, je l'appelle
Connaissait le score, il n'y avait pas de porte
Mais une douce lumière brillait du plafond
Elle était vêtue de bleu, une amie de la famille
Appeler le rouge, ils chantaient
Chantaient, chantaient, ouah

J'ai joué un air de pièce en pièce
Tenant les mains comme une chanson d'enfants
Il n'y avait pas de charme, pas d'attente, pas de larmes
L'enseignement du pauvre comme un fils, comme un sentiment
En regardant en arrière, pas de rumeurs
Souvenir qui persiste encore et encore, encore et encore
Ils le chanteraient
Ils le chanteraient
Woah, ouais, ouais

Six heures et demie, la date était fixée
Le portail du corbeau, je l'appelle
Connaissait le score, il n'y avait pas de porte
Mais une douce lumière brillait du plafond
Elle était vêtue de bleu, une amie de la famille
Appeler le rouge, ils chantaient, ouah
Ils chantaient

Jacques et Jeanne sont montés sur la colline
Pour aller chercher un seau d'eau
Jacques est tombé et s'est cassé la couronne
Et Jeanne est tombée après
Jacques et Jeanne sont montés sur la colline
Pour aller chercher un seau d'eau
Jacques est tombé et s'est cassé la couronne
Et Jeanne est tombée après

La fille du pauvre et moi
La fille du pauvre et moi
La fille du pauvre et moi