Lyrics and translation CanZone Koret & Frans Rasmussen - Dengang jeg drog afsted

Dengang jeg drog afsted

Dengang jeg drog afsted
Min pige ville med
Min pige ville med, Ja!
Min pige ville med.
Det kan du ej, min ven!
Jeg går i krigen hen,
Og hvis jeg ikke falder,
Kommer jeg nok hjem igen.
Ja, var der ingen fare så blev jeg her hos dig,
Men alle Danmarks piger, de stoler nu på mig;
Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.
Hurra, hurra, hurra!
(Vers 2)
Min fader og min mor,
Min fader og min mor,
De sagde disse ord:
Ja, de sagde disse ord
"Når dem, vi stoler på,
I krigen monne gå,
Hvem skal så pløje markerne, og hvem skal græsser slå?"
Ja, det er netop derfor, vi alle må af sted,
For ellers kommer tysken og hjælper os dermed;
Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.
Hurra, hurra, hurra!

Lorsque je suis parti

Lorsque je suis parti
Ma chérie voulait venir
Ma chérie voulait venir, Oui !
Ma chérie voulait venir.
Tu ne peux pas, mon ami !
Je vais à la guerre,
Et si je ne tombe pas,
Je rentrerai chez moi.
Oui, s'il n'y avait pas de danger, je resterais ici avec toi,
Mais toutes les filles du Danemark comptent maintenant sur moi ;
Et c'est pourquoi je vais me battre comme un brave soldat.
Hourra, hourra, hourra !
(Verset 2)
Mon père et ma mère,
Mon père et ma mère,
Ils ont dit ces mots :
Oui, ils ont dit ces mots
« Quand ceux à qui nous faisons confiance,
Doivent aller à la guerre,
Qui va labourer les champs, et qui va tondre l'herbe ? »
Oui, c'est précisément pour cela que nous devons tous partir,
Sinon, les Allemands vont venir et nous aider ;
Et c'est pourquoi je vais me battre comme un brave soldat.
Hourra, hourra, hourra !