Lyrics and translation Cana sotte bosse - hourglass

hourglass

目覚めれば まっさらな一日が始まるよ
太陽が昇るたび生まれ変わる
さようならまたいつか逢いましょう
日が暮れたら手を振って今日一日のお別れ

寝息を立てるあなたを
私は今うまく愛せていますか

あっという間に時が過ぎて いつだって余裕がなくて
些細なことに囚われては 自分を責めるけど
完ぺきじゃなくてもいい 理想が遠くに見えても
窓を開けて今日を 笑って生きてみよう

春風に揺れているベランダの洗濯物
見慣れているこの景色もきっと永遠じゃない
さみしさと愛しさの織り交ざる日々のメロディー
サラサラと流れ落ちる砂時計

いつも優しくしたいのに
今日だってまた恐い顔ばかりしてるね

ギュッとあなたを抱きしめて いつだってふざけ合っていたい
本当はただそれだけ いつも思ってる
不器用かも知れないけど あなたのことが大好きよ
忘れないでいてね ここで暮らした日々を

あっという間に時が過ぎて いつだって余裕がなくて
些細なことに囚われては 自分を責めるけど
完ぺきじゃなくてもいい 理想が遠く感じても
窓を開けて今日を 笑って生きてみよう

ギュッとあなたを抱きしめて いつだってふざけ合っていたい
本当はただそれだけ いつも思ってる
この手のひらの砂時計 最後の砂が落ちるまで
顔を上げて今日も あなたの側にいるよ

sablier

Chaque fois que je me réveille, une nouvelle journée commence
Avec le lever du soleil, je renais
Au revoir, jusqu'à notre prochaine rencontre
Lorsque le soleil se couche, je te fais signe de la main, pour dire adieu à cette journée

Alors que tu respires paisiblement dans ton sommeil
Est-ce que je t'aime bien maintenant ?

Le temps passe si vite, je n'ai jamais le temps de respirer
Je me laisse souvent absorber par des détails insignifiants, et je me blâme
Mais ce n'est pas grave si je ne suis pas parfaite, même si l'idéal me semble lointain
J'ouvre la fenêtre, et je vais vivre cette journée en souriant

Le linge qui sèche sur le balcon, bercé par le vent printanier
Ce paysage familier ne sera peut-être pas éternel
La mélodie de nos jours, un mélange de tristesse et d'amour
Le sable coule doucement dans le sablier

Je veux toujours être gentille avec toi
Mais aujourd'hui encore, j'ai l'air effrayante

Je veux te serrer fort dans mes bras, et rire avec toi tout le temps
C'est tout ce que je pense, toujours
Je suis peut-être maladroite, mais je t'aime beaucoup
N'oublie jamais les jours que nous avons passés ici

Le temps passe si vite, je n'ai jamais le temps de respirer
Je me laisse souvent absorber par des détails insignifiants, et je me blâme
Mais ce n'est pas grave si je ne suis pas parfaite, même si l'idéal me semble lointain
J'ouvre la fenêtre, et je vais vivre cette journée en souriant

Je veux te serrer fort dans mes bras, et rire avec toi tout le temps
C'est tout ce que je pense, toujours
Ce sablier dans la paume de ma main, jusqu'à ce que le dernier grain de sable tombe
Je lève la tête, et je suis toujours à tes côtés