Pencere - Canan Sağar , İlkay Akkaya translation in German

Pencere

Göç yollarında gözlerin pencere
Kanatlarında kelebek renkleri
Ahların, gülüşlerin orta yerinde
Güneşli güller açılan yüzünde
Ahların, gülüşlerin orta yerinde
Güneşli güller açılan yüzünde

Dağılmış zamanın konağında ses
Mırıltısı camlara çarpan nefes
Gidenle gelenin aşk düşlerinde
Uyanışlara kanat veren nefes

Uykuyla uyanış diyarında
Yeryüzüyle gökyüzü bağında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında

Uykuyla uyanış diyarında
Yeryüzüyle gökyüzü bağında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında
Salınıp duruyor bir pencere
Kalmışla gitmişler arasında

Fenster

Deine Augen, ein Fenster auf den Wegen des Fortziehens
Auf deinen Flügeln die Farben der Schmetterlinge
Inmitten deiner Seufzer, deines Lachens
Auf deinem Antlitz, wo sonnige Rosen erblühen
Inmitten deiner Seufzer, deines Lachens
Auf deinem Antlitz, wo sonnige Rosen erblühen

Eine Stimme im Anwesen der zerstreuten Zeit
Ein Atem, dessen Flüstern gegen die Scheiben schlägt
In den Liebesträumen des Gehenden und des Kommenden
Ein Atem, der dem Erwachen Flügel verleiht

Im Reich zwischen Schlaf und Wachen
Im Band zwischen Erde und Himmel
Ein Fenster schwingt
Zwischen den Gebliebenen und den Gegangenen
Ein Fenster schwingt
Zwischen den Gebliebenen und den Gegangenen

Im Reich zwischen Schlaf und Wachen
Im Band zwischen Erde und Himmel
Ein Fenster schwingt
Zwischen den Gebliebenen und den Gegangenen
Ein Fenster schwingt
Zwischen den Gebliebenen und den Gegangenen