Lyrics and translation Canan Çal - Sevin Yar

Sevin Yar

Ne sensiz ne senle,
Ne yerde ne gökte
Sordum bir dervişe:
"Sevdan varmidir"
Ne yazda ne kişta
Ne canda, cananda
Sordum ben kendime
Sevdam varmidir
Sus pus oldum
Arindim gayri,
Döndüm kendi gurbetime,
Duruldum gayri
Bir pazar kurdum
Tezgahta bir aşk
Satam dedim satamadim
Yoruldum gayri
Gonca idim. soldum gayri
Bülbül idim sustum gayri
Yaşar idim öldüm gayri.

Sevin Yar

Ni sans toi, ni avec toi,
Ni sur terre, ni dans le ciel
J'ai demandé à un derviche:
"L'amour existe-t-il ?"
Ni en été, ni en hiver
Ni dans l'âme, ni dans le corps
Je me suis demandé à moi-même
Mon amour existe-t-il ?
Je suis devenu silencieux et immobile
Je me suis purifié,
Je suis retourné à mon propre exil,
Je me suis calmé
J'ai créé un marché
Un amour sur l'étal
J'ai dit que je le vendrais, mais je ne l'ai pas fait
Je suis fatigué
J'étais un bouton, je suis fané
J'étais un rossignol, je suis devenu silencieux
Je vivais, je suis mort.