Lyrics and translation Canardo - Ailleurs

Ailleurs

Des souvenirs, des visages, des rêves
Bientôt quinze ans maintenant je pense qu'il faut que j' me lève
Toujours dans mon coeur si proche mais loin dans ma tête
J'essaie de le fuir en sautant par la fenêtre
Je l'aime et le déteste c'est étrange
Il a coupé les ponts ou bien c'est moi qui mélange
J'éspere qu'un jour tout s'arrangera
La nuit dernière j'ai rêvé qu'on été tous la bas

Mon frère j'ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j'ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j'ai les idées ailleurs
J'ai rêvé de vacances
Mon frère j'ai les idées ailleurs
Je laisse filé ma chance

Des images, des auteurs me reviennent
J'ai les cheveux durs car ils coulent dans mes veines
Sa chaleur et son soleil me manque
Il est sans doute la clé de mon coeur sellé en banque
Puis je m'imagine autre part, une autre page, un autre étage
Je plane au dessus des remparts, tout ces barrages, tout ces mirages

Mon frère j'ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j'ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j'ai les idées ailleurs
J'ai rêvé de vacances
Mon frère j'ai les idées ailleurs
Je laisse filé ma chance

Mon frère j'ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j'ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j'ai les idées ailleurs
J'ai rêvé de vacances
Mon frère j'ai les idées ailleurs
Je laisse filé ma chance

Mais ma vie est en France
Entre la joie et la souffrance
J'ai rêvé de vacances
Je laisse filé ma chance

В другом месте

Воспоминания, лица, мечты
Скоро пятнадцать лет, и я думаю, что мне нужно встать
Всегда в моем сердце так близко, но далеко в моей голове
Я пытаюсь убежать, выпрыгнув из окна
Я люблю тебя и ненавижу, это странно
Ты сожгла все мосты, или это я все путаю
Я надеюсь, что однажды все наладится
Прошлой ночью мне снилось, что мы все там

Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Но моя жизнь во Франции
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Между радостью и страданием
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Мне снился отпуск
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Я упускаю свой шанс

Образы, авторы возвращаются ко мне
У меня жесткие волосы, потому что они текут в моих венах
Мне не хватает твоего тепла и солнца
Ты, без сомнения, ключ к моему сердцу, запертому в банке
Потом я представляю себя в другом месте, на другой странице, на другом этаже
Я парю над стенами, всеми этими преградами, всеми этими миражами

Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Но моя жизнь во Франции
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Между радостью и страданием
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Мне снился отпуск
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Я упускаю свой шанс

Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Но моя жизнь во Франции
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Между радостью и страданием
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Мне снился отпуск
Сестрёнка, мои мысли в другом месте
Я упускаю свой шанс

Но моя жизнь во Франции
Между радостью и страданием
Мне снился отпуск
Я упускаю свой шанс