Lyrics and translation Canario Luna - Lo Que el Tiempo Me Enseño

Lo Que el Tiempo Me Enseño

El tiempo me enseño que con los años,
Se aprende menos de lo que se ignora.
El tiempo que es un viejo traicionero,
Te enseña cuando ya llego la hora.
El tiempo me enseño como se pudo,
En la universidad arrabalera.
Con la verdad prendida en una esquína,
Igual que un farolito en la vereda.

El tiempo me enseño que los amigos,
Se cuentan con los dedos de una mano.
Por eso debe ser que no los cuento,
Para pensar que tengo mil hermanos.
El tiempo me enseño que los traidores,
Se sientan en la mesa a tu costado
Y el hombre que te dá la puñalada
Comparte el pan con esas mismas manos.

Porque no tengo nada que me sobre,
Por eso es que yo digo que soy rico.
Porque prefiero ser un tipo pobre
A ser alguna vez un pobre tipo.
El tiempo me enseño que las banderas,
Son palos con girones que flamean,
Y el mapa es un papel que se reparte
Los reyes mientras los hombres pelean.
El tiempo me enseño que la miseria,
Es culpa de los hombres miserables.
Que la justicia tarda y nunca llega
Pero es la pesadilla del culpable.
El tiempo me enseño que la memoria,
No es menos poderosa que el olvido,
Es solo que el poder de la victoria
Se encarga de olvidar a los vencidos.

El tiempo me enseño que los parientes,
Escribiran la historia con su sangre,
Pero la historia escrita de los libros,
Se escribe con la pluma del cobarde.
El tiempo me enseño que desconfiara,
De lo que el tiempo mismo me ha enseñado,
Por eso a veces tengo la esperanza
Que el tiempo puede estar equivocado.

Flaco, Tabaré, te hablo yo el Canario
Me queda media hora.
Fijate que tengo unos cuantos ñoquis ya.
Quiero vivir feliz,
No ver gente durmiendo en la calle.
Por eso flaco, quiero vivir esta media hora a lo rico,
Porque yo soy rico,
Porque los carros de basura me saludan,
Porque la gente me da la mano.

Ce que le temps m'a appris

Le temps m'a appris qu'avec les années,
On apprend moins que ce qu'on ignore.
Le temps, ce vieux traître,
T'apprend quand l'heure est venue.
Le temps m'a appris comment on a pu,
À l'université des bas-fonds.
Avec la vérité accrochée à un coin,
Comme un petit lampadaire sur le trottoir.

Le temps m'a appris que les amis,
Se comptent sur les doigts d'une main.
C'est pour ça que je ne les compte pas,
Pour penser que j'ai mille frères.
Le temps m'a appris que les traîtres,
S'assoient à table à tes côtés
Et l'homme qui te donne un coup de couteau
Partage le pain avec ces mêmes mains.

Parce que je n'ai rien à revendre,
C'est pour ça que je dis que je suis riche.
Parce que je préfère être un type pauvre
Que d'être un pauvre type un jour.
Le temps m'a appris que les drapeaux,
Ce sont des bâtons avec des lambeaux qui flottent,
Et la carte est un papier qui se partage
Les rois pendant que les hommes se battent.
Le temps m'a appris que la misère,
Est la faute des hommes misérables.
Que la justice tarde et ne vient jamais
Mais c'est le cauchemar du coupable.
Le temps m'a appris que la mémoire,
N'est pas moins puissante que l'oubli,
C'est juste que le pouvoir de la victoire
S'occupe d'oublier les vaincus.

Le temps m'a appris que les parents,
Écriront l'histoire avec leur sang,
Mais l'histoire écrite des livres,
S'écrit avec la plume du lâche.
Le temps m'a appris à me méfier,
De ce que le temps lui-même m'a appris,
C'est pourquoi j'ai parfois l'espoir
Que le temps peut se tromper.

Flaco, Tabaré, c'est moi, le Canario
Il me reste une demi-heure.
Regarde, j'ai déjà quelques gnocchis.
Je veux vivre heureux,
Ne pas voir des gens dormir dans la rue.
Alors flaco, je veux vivre cette demi-heure à la belle étoile,
Parce que je suis riche,
Parce que les camions à ordures me saluent,
Parce que les gens me serrent la main.