Lyrics and translation Canaro - Melodía Oriental

Melodía Oriental

Soy un porteño nacido en el barrio que se cuadre
Niño bien, medio compadre sobrador y consentido
Tengo fama de aburrido y ando galgueando la guita
Pero guardo la infinita nobleza de ser humano
Si canto con Mano a Mano, lloro con "La Cumparsita"

Me hice una ley: ser derecho en la mala y en la buena
Silbo y desato la pena que se hizo nudo en mi pecho
Guardo en el alma en acecho una pasión sin medida
Y sé jugarme la vida por un naipe y una dama
Si me habrán dejao de cama naipes, paicas y bebidas

Mélodie orientale

Je suis un Porteno né dans le quartier qui s'aligne
Un bon garçon, un peu arrogant et gâté
J'ai la réputation d'être ennuyeux et je traîne l'argent
Mais je garde la noblesse infinie d'être humain
Si je chante avec Mano a Mano, je pleure avec "La Cumparsita"

Je me suis fait une loi : être juste dans le mauvais et dans le bon
Je siffle et je libère la peine qui s'est nouée dans ma poitrine
Je garde dans mon âme à l'affût une passion sans mesure
Et je sais me jouer la vie pour une carte et une dame
Si on m'a laissé au lit par des cartes, des amies et des boissons