Lyrics and translation Canaro - Sentimiento gaucho

Sentimiento gaucho

En un viejo almacén del Paseo Colón
Donde van los que tienen perdida la fe,
Todo sucio, harapiento, una tarde encontré
A un borracho sentado en oscuro rincón.
Al mirarle sentí una profunda emoción
Porque en su alma un dolor secreto adiviné
Y, sentándome cerca, a su lado, le hablé,
Y él, entonces, me hizo esta cruel confesión.
Ponga, amigo, atención.

Sabe que es condición de varón el sufrir...
La mujer que yo quería con todo mi corazón
Se me ha ido con un hombre que la supo seducir
Y, aunque al irse mi alegría tras de ella se llevó,
No quisiera verla nunca... Que en la vida sea feliz
Con el hombre que la tiene pa′ su bien... o qué sé yo.
Porque todo aquel amor que por ella yo sentí
Lo cortó de un solo tajo con el filo'e su traición...

Pero inútil... No puedo, aunque quiera, olvidar
El recuerdo de la que fue mi único amor.
Para ella ha de ser como el trébol de olor
Que perfuma al que la vida le va a arrancar.
Y, si acaso algún día quisiera volver
A mi lado otra vez, yo la he de perdonar.
Si por celos a un hombre se puede matar
Se perdona cuando habla muy fuerte el querer
A cualquiera mujer.

Sentimiento gaucho

Dans un vieux magasin sur le Paseo Colón
Où vont ceux qui ont perdu la foi,
Tout sale, délabré, un après-midi j'ai trouvé
Un ivrogne assis dans un coin sombre.
En le regardant, j'ai ressenti une profonde émotion
Car j'ai deviné une douleur secrète dans son âme
Et, m'asseyant près de lui, à ses côtés, je lui ai parlé,
Et il m'a alors fait cette cruelle confession.
Écoute, mon ami, fais attention.

Tu sais qu'il est de la condition d'un homme de souffrir...
La femme que j'aimais de tout mon cœur
M'a quitté pour un homme qui a su la séduire
Et, même si en partant, ma joie l'a suivie,
Je ne voudrais jamais la revoir... Qu'elle soit heureuse dans la vie
Avec l'homme qui la possède pour son bien... ou je ne sais quoi.
Car tout cet amour que j'ai ressenti pour elle
Elle l'a coupé d'un seul coup avec le tranchant de sa trahison...

Mais inutile... Je ne peux pas, même si je le veux, oublier
Le souvenir de celle qui a été mon seul amour.
Pour elle, ça doit être comme le trèfle odorant
Qui parfume celui à qui la vie va l'arracher.
Et, si jamais un jour elle voulait revenir
À mes côtés à nouveau, je la pardonnerai.
Si par jalousie on peut tuer un homme
On pardonne quand l'amour parle très fort
À toute femme.