Lyrics and translation Canbay & Wolker - Elbet Bir Gün

Elbet Bir Gün

Herşey söz verdiğim gibi
Canının yanmasını ister miyim?
Korkma yârim üzmem seni
Bari haber ver küs gelmeyim
Saçına rüzgar değsin
Onu da kıskanırım ben bilmez misin?
Azıcık gülde güller açsın gözüm
Bi' gençliğim var onu da ister misin?
Hevesim içten gelir
Dün ters kelepçe yedi bizden biri
Orada gizlenmeyin
Denk düşersek olanı da bizden bilin
Dert etme o kadar kalmı'ycaz
Bütün işler geçince anlayacaklar
Rahat ol bizi kim susturucak?
Kin besledik ama kan kusturu'caz!
Hiç kendine küfrettin mi?
Etme o kadarı ürkekliktir
Gittiğin an bize külfet bindi
Dostum mezarına güller diktim
İyi niyetimi çoktan kaybettim
Kapındayım korkan namerttir
Şimdilik elimde hiçbir şey yok
Ama yaradan yoktan var etmiş
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)
Kim kaldıracak seni öldün de'mi?
Soğukta sokakta gördüm seni
Anlatmak istersen buyur
Otur soframıza bizden gibi
Dostum seninle gelmez miyim?
Veda cümlesidir "özlem" dediğin
Ses vermedik ama gözler dedi
Geli'cez ama yine de söz vermeyin
Açtığın yaraları kapat da gel
İçimde fırtına baharda sen
Düşünde aklına gelenlerle
Hiç unutma bitmez engebeler
Hasretim sana bi' yaklaşsana
Canımdan öteydi dostum falan
Bi' yol uğruna koştuk baya
Yine düştük boşluklara
Bırak öyle yansın
Olan oldu zaten bizde kandık
El sallayanlara hep yol açtık
Gidenler gitsin sen bekle artık
Hani ner'de kaldık?
Kör kurşuna bile sevdalandık
Biz söndük bi' de dağlar yansın
Ya da mahalleme karlar yağsın
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)
(Söz vermedik ama elbet bir gün!)
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)

Un jour, c'est sûr

Tout est comme je te l'ai promis
Est-ce que je voudrais que tu souffres ?
N'aie pas peur, mon amour, je ne te ferai pas de mal
Au moins, dis-moi si tu es fâchée, je ne viendrai pas te chercher
Que le vent souffle sur tes cheveux
Tu sais que je suis jaloux, n'est-ce pas ?
Laisse ton sourire s'épanouir, mon amour
Tu veux aussi un peu de ma jeunesse ?
Mon enthousiasme vient du fond du cœur
Hier, l'un de nous a été arrêté
Ne vous cachez pas là
Si nous nous croisons, sachez que c'est de notre faute
Ne t'inquiète pas, nous ne resterons pas si longtemps
Ils comprendront quand tout sera fini
Détente-toi, qui peut nous faire taire ?
Nous avons nourri la haine, mais nous vomirons du sang !
T'es-tu déjà insulté ?
Ne va pas jusque-là, c'est de la lâcheté
Dès ton départ, un fardeau s'est abattu sur nous
Mon ami, j'ai planté des roses sur ta tombe
J'ai perdu ma bonne volonté depuis longtemps
Je suis à ta porte, celui qui a peur est un lâche
Pour l'instant, je n'ai rien
Mais le Créateur a fait exister quelque chose à partir de rien
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cœur, les montagnes me disent où tu es ?
Maman, trouve-moi dans les montagnes
Les routes sont mon chez-moi
Les postes de police nous protègent, nous ne sommes pas tombés
(On reviendra un jour, c'est sûr !)
Désormais, c'est mon problème
Ne me dis pas "Je suis heureux", frappe-moi
Père, trouve-moi sur les routes
Les routes sont mon chez-moi
La mort nous prend chaque nuit, que dire ?
(On te verra un jour, c'est sûr !)
Qui va te porter si tu es mort ?
Je t'ai vu dans la rue, dans le froid
Si tu veux raconter, vas-y
Assieds-toi à notre table, comme l'un des nôtres
Mon ami, ne viendrai-je pas avec toi ?
Le mot "nostalgie" est une phrase d'adieu
Nous n'avons pas parlé, mais nos yeux ont dit
On reviendra, mais ne promettez rien quand même
Répare les blessures que tu as infligées et viens
En moi, la tempête, au printemps, c'est toi
Avec ce qui te vient à l'esprit dans tes rêves
N'oublie jamais, les obstacles ne finissent jamais
Mon désir pour toi, si tu pouvais t'approcher
Mon ami était plus précieux que ma propre vie
On a couru pour une route, pas mal
On est tombés dans le vide encore
Laisse-les brûler comme ça
Ce qui s'est passé, s'est passé, nous nous sommes trompés aussi
On a toujours ouvert la voie à ceux qui saluent
Laisse partir ceux qui partent, attends maintenant
Où étions-nous ?
On s'est même entichés d'une balle aveugle
Nous nous sommes éteints, que les montagnes brûlent aussi
Ou que la neige tombe sur notre quartier
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cœur, les montagnes me disent où tu es ?
Maman, trouve-moi dans les montagnes
Les routes sont mon chez-moi
Les postes de police nous protègent, nous ne sommes pas tombés
(On reviendra un jour, c'est sûr !)
Désormais, c'est mon problème
Ne me dis pas "Je suis heureux", frappe-moi
Père, trouve-moi sur les routes
Les routes sont mon chez-moi
La mort nous prend chaque nuit, que dire ?
(On te verra un jour, c'est sûr !)
(On ne l'a pas promis, mais un jour, c'est sûr !)
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cœur, les montagnes me disent où tu es ?
Maman, trouve-moi dans les montagnes
Les routes sont mon chez-moi
Les postes de police nous protègent, nous ne sommes pas tombés
(On reviendra un jour, c'est sûr !)
Désormais, c'est mon problème
Ne me dis pas "Je suis heureux", frappe-moi
Père, trouve-moi sur les routes
Les routes sont mon chez-moi
La mort nous prend chaque nuit, que dire ?
(On te verra un jour, c'est sûr !)