Lyrics and translation Canbay & Wolker - Karanlık Dünyam

Karanlık Dünyam

(Karanlık dünyama aydınlıklar getirdin
Sırtımda bıçaklar, inşallah sen değilsin
Senin de gönlün var ama ben değilim
Olursa nasip ya olmazsa kader diyelim)

Karanlık dünyama aydınlıklar getirdin
Sırtımda bıçaklar, inşallah sen değilsin
Senin de gönlün var ama ben değilim
Olursa nasip ya olmazsa kader diyelim

Büyüdüm eser yok artık o eskilerden
Plastik topla çıkarken evden
Biz ne ara büyüdük ah bi' bilsem
Kafamı kaldırdım gökdelenler

Yapmadım işgüzarlık
Bi' kurşun döktür hem nazarlık
Dedim ki tam düzeldik
Her şey kötüydü sen güzeldin

Hadi bay bay
Senden bana yok fayda ama
Bak ne hale geldik
Eridim bittim bir ayda
Firarda, duygularım firarda
Bak ne hale geldik
Eridim bittim bir ayda

Karanlık dünyama aydınlıklar getirdin
Sırtımda bıçaklar, inşallah sen değilsin
Senin de gönlün var ama ben değilim
Olursa nasip ya olmazsa kader diyelim

Karanlık dünyama aydınlıklar getirdin
Sırtımda bıçaklar, inşallah sen değilsin
Senin de gönlün var ama ben değilim
Olursa nasip ya olmazsa kader diyelim

Gözümün içine bi' bak sana bunu anlatamam
Gel derdimin üstünde bi' sigara yak
Yalanına kanamam, bidaha yok olamam
Çünkü bi' sebebi var
Üstüm başım toz duman olsa da bi' sebebi var
Yine yapamam ben
Geçtim senden herşeyin bi' sebebi var

Artık herkes yoluna
Gözümü kamaştırır bu dolunay
Sana değil bu sözler
İstesende yazmam bi' daha
Resmin yok artık duvarda
Uyandığımda herşey rüyaysa
Sanki sen bi' ilaç, ben hasta
Boşverdim karanlık dünyam

Karanlık dünyama aydınlıklar getirdin
Sırtımda bıçaklar, inşallah sen değilsin
Senin de gönlün var ama ben değilim
Olursa nasip ya olmazsa kader diyelim

(Karanlık dünyama aydınlıklar getirdin
Senin de gönlün var ama ben değilim)

Mon monde sombre

(Tu as apporté la lumière dans mon monde sombre
Des couteaux dans mon dos, j'espère que ce n'est pas toi
Tu as aussi un cœur, mais je ne suis pas toi
Si c'est le destin, alors soit, si ce n'est pas le destin, alors disons que c'est le destin)

Tu as apporté la lumière dans mon monde sombre
Des couteaux dans mon dos, j'espère que ce n'est pas toi
Tu as aussi un cœur, mais je ne suis pas toi
Si c'est le destin, alors soit, si ce n'est pas le destin, alors disons que c'est le destin

J'ai grandi, il n'y a plus de vestiges du passé
Quand je sortais de la maison avec un ballon en plastique
Quand avons-nous grandi, si seulement je le savais
J'ai levé les yeux et j'ai vu des gratte-ciel

Je n'ai pas fait de mal
Une balle a été tirée, et un mauvais œil
J'ai dit que nous nous sommes améliorés
Tout était mauvais, tu étais belle

Allez, au revoir
Il n'y a aucun avantage pour moi de ta part, mais
Regarde ce que nous sommes devenus
J'ai fondu, j'ai disparu en un mois
En fuite, mes sentiments sont en fuite
Regarde ce que nous sommes devenus
J'ai fondu, j'ai disparu en un mois

Tu as apporté la lumière dans mon monde sombre
Des couteaux dans mon dos, j'espère que ce n'est pas toi
Tu as aussi un cœur, mais je ne suis pas toi
Si c'est le destin, alors soit, si ce n'est pas le destin, alors disons que c'est le destin

Tu as apporté la lumière dans mon monde sombre
Des couteaux dans mon dos, j'espère que ce n'est pas toi
Tu as aussi un cœur, mais je ne suis pas toi
Si c'est le destin, alors soit, si ce n'est pas le destin, alors disons que c'est le destin

Je ne peux pas t'expliquer ça, regarde-moi dans les yeux
Viens, allume une cigarette sur mon chagrin
Je ne crois pas tes mensonges, je ne peux plus être là
Parce qu'il y a une raison
Même si je suis couvert de poussière et de fumée, il y a une raison
Je ne peux pas le faire encore
Je suis passé à autre chose, tout a une raison

Maintenant tout le monde suit son chemin
Cette pleine lune m'aveugle
Ces paroles ne sont pas pour toi
Même si tu le voulais, je ne les écrirais plus
Il n'y a plus de photo de toi au mur
Si tout est un rêve quand je me réveille
Tu es comme un médicament, je suis malade
J'ai abandonné mon monde sombre

Tu as apporté la lumière dans mon monde sombre
Des couteaux dans mon dos, j'espère que ce n'est pas toi
Tu as aussi un cœur, mais je ne suis pas toi
Si c'est le destin, alors soit, si ce n'est pas le destin, alors disons que c'est le destin

(Tu as apporté la lumière dans mon monde sombre
Tu as aussi un cœur, mais je ne suis pas toi)