Lyrics and translation Canbay & Wolker - Leylim Yar

Leylim Yar

Sana göre benden adam olmaz ya ay
Olsun ya varsın olmasın
Bana göre senden gece olmaz yar (olmadı!)
Leylim yar leylim yar leylim yar

Allah gönlüne göre versin (ay, ay ay)
O gece bana bir söz verdin (oy oy, oy oy)
Beni görmeden ölemezsin

Aşka yetmedi zaman
Kasımda kârlıyım etmedim zarar
Ama neylesin yanan
Çok gülme ki sana değmesin nazar

Çıktın gittin bi' anda
Umrumda mı hiç sanmam
Sen de yanarsın inşallah
Ettirdin beni illallah

(Çıktın gittin bir anda
Umrumda mı hiç sanmam
Sen de yanarsın inşallah
Ettirdin beni illallah)

Sana göre benden adam olmaz ya
Olsun ya varsın olmasın
Bana göre senden gece olmaz yar (olmadı!)
Leylim yar leylim yar leylim yar

Gönül ister, bilemem ki
Sormadın halimi göremezsin
Ölüm gelmez, çözemezsin
Sen daha neyi neyi bileceksin?

Bi' elini ver bana yanımda kal
Uzakta değil ama yakında san
Denizler aşardık istersen gel
Cebimde kalmadı ömrümden al (ömrümden al)
Dilimde kalmadı tüy, sabrımı taşırdılar (taşırdılar)
Zaten geceleri uyumuyom
Üstüne her sabah uykumu kaçırdılar!

Sana artık her şey güzel ama büyüdük
Bak hayat böyle mi geçer yalandan olsa da gül bana
Çatkapı bir gün gelecek ecel
Bana göre senden gece olmaz yar
Leylim yar, boşver
Sana göre benden adam olmaz ya ayy
Olsun ya, varsın olmasın
Bana göre senden gece olmaz yar (olmadı!)
Leylim yar leylim yar leylim yar

Mon amour, ma chère

Tu ne me trouves pas digne de toi, ma chérie
Que cela soit, peu importe si tu penses le contraire
Pour moi, sans toi, il n'y a pas de nuit, mon amour (il n'y en a pas eu!)
Mon amour, ma chère, mon amour, ma chère, mon amour, ma chère

Que Dieu te donne ce que ton cœur désire (ma chérie, ma chérie, ma chérie)
Ce soir, tu m'as fait une promesse (oh oh, oh oh)
Tu ne peux pas mourir sans me voir

Le temps n'a pas suffi pour l'amour
Je suis né en novembre, je n'ai pas subi de perte
Mais que peux-tu faire, toi qui brûles
Ne ris pas trop fort, pour que le mauvais œil ne te touche pas

Tu es partie en un instant
Je ne me soucie pas du tout, je ne le crois pas
Tu brûleras aussi, j'espère
Tu m'as fait dire "Assez !"

(Tu es partie en un instant
Je ne me soucie pas du tout, je ne le crois pas
Tu brûleras aussi, j'espère
Tu m'as fait dire "Assez !")

Tu ne me trouves pas digne de toi, ma chérie
Que cela soit, peu importe si tu penses le contraire
Pour moi, sans toi, il n'y a pas de nuit, mon amour (il n'y en a pas eu!)
Mon amour, ma chère, mon amour, ma chère, mon amour, ma chère

Mon cœur le désire, je ne sais pas
Tu ne m'as pas demandé comment j'allais, tu ne peux pas le voir
La mort ne vient pas, tu ne peux pas la résoudre
Que sais-tu encore ?

Donne-moi ta main, reste à mes côtés
Tu n'es pas loin, mais tu es près, crois-le
Nous traverserions les mers si tu le voulais, viens
Il ne me reste plus de vie, prends-la dans ton cœur (prends-la dans ton cœur)
Il ne me reste plus de plumes sur la langue, ils m'ont emporté ma patience (ils m'ont emporté ma patience)
Je ne dors pas la nuit de toute façon
Ils m'ont volé mon sommeil chaque matin !

Tout est beau pour toi maintenant, mais nous avons grandi
Regarde, la vie est comme ça, même si c'est un mensonge, souris-moi
La mort viendra un jour à l'improviste
Pour moi, sans toi, il n'y a pas de nuit, mon amour
Mon amour, ma chère, oublie ça
Tu ne me trouves pas digne de toi, ma chérie
Que cela soit, peu importe si tu penses le contraire
Pour moi, sans toi, il n'y a pas de nuit, mon amour (il n'y en a pas eu!)
Mon amour, ma chère, mon amour, ma chère, mon amour, ma chère