Lyrics and translation Cancamusa - Huracán de Fuego

Huracán de Fuego

En los sueños veo en mi espalda
Una carga de electrones
Que se cruzan por mi cara
Y me atrapan como arañas.
Yo tengo una luz eléctrica
Que se enciende en tormentas.
Ya no hay nadie que me pare.
Ya no sé qué agua me apaga.
Lloré en un mar de piedra
Por un pocillo de amor.
Ya no me cierra la puerta.
Quiero poder entrar.
No veo a nadie claro ni nadie en quién confiar.
Es un huracán de fuego.
Es un holograma, tu, tu, tu, tu.
Un alacrán de imperios
Que quema el espacio, uh, uh, uh, uh.
Soy un ave con fuego
Que se abre despacio, tu, tu, tu, tu.
Un ave del futuro
Y es hora de calma, uh, uh, uh.
En los sueños me veo abismada
Y entre bruma la escarcha engaña,
Me adormece y me levanta.
Y si te asusta, llega y te espanta.
Yo tengo una luz eléctrica
Que te encierra si te acercas.
Ya no me cierra la puerta.
Quiero poder entrar.

No veo a nadie claro, ni nadie en quién confiar.
Es un huracán de fuego.
Es un holograma, tu, tu, tu, tu.
Un alacrán de imperios
Que quema el espacio, uh, uh, uh, uh.
Soy un ave con fuego
Que se abre despacio, tu, tu, tu, tu.
Un ave del futuro
Y es hora de calma, uh, uh, uh.
Como me asusta,
Eso me toca.
En quién confío,
Eso me agota.

Es un huracán de fuego.
Es un holograma, tu, tu, tu, tu.
Un alacrán de imperios
Que quema el espacio, uh, uh, uh, uh.
Soy un ave con fuego
Que se abre despacio, tu, tu, tu, tu.
Un ave del futuro
Y es hora de calma, uh, uh, uh.

Ouragan de Feu

Dans mes rêves, je vois sur mon dos
Un poids d'électrons
Qui se croisent sur mon visage
Et me piègent comme des araignées.
J'ai une lumière électrique
Qui s'allume dans les orages.
Il n'y a plus personne pour m'arrêter.
Je ne sais plus quelle eau me éteint.
J'ai pleuré dans une mer de pierre
Pour un puits d'amour.
La porte ne me ferme plus.
Je veux pouvoir entrer.
Je ne vois personne clairement et je ne sais pas en qui avoir confiance.
C'est un ouragan de feu.
C'est un hologramme, toi, toi, toi, toi.
Un scorpion d'empires
Qui brûle l'espace, uh, uh, uh, uh.
Je suis un oiseau avec du feu
Qui s'ouvre lentement, toi, toi, toi, toi.
Un oiseau du futur
Et il est temps de calme, uh, uh, uh.
Dans mes rêves, je me vois abîmée
Et dans la brume, le givre trompe,
Il m'endort et me réveille.
Et si ça te fait peur, arrive et te fais peur.
J'ai une lumière électrique
Qui t'enferme si tu t'approches.
La porte ne me ferme plus.
Je veux pouvoir entrer.

Je ne vois personne clairement, ni personne en qui avoir confiance.
C'est un ouragan de feu.
C'est un hologramme, toi, toi, toi, toi.
Un scorpion d'empires
Qui brûle l'espace, uh, uh, uh, uh.
Je suis un oiseau avec du feu
Qui s'ouvre lentement, toi, toi, toi, toi.
Un oiseau du futur
Et il est temps de calme, uh, uh, uh.
Comme ça me fait peur,
Ça me touche.
En qui j'ai confiance,
Ça m'épuise.

C'est un ouragan de feu.
C'est un hologramme, toi, toi, toi, toi.
Un scorpion d'empires
Qui brûle l'espace, uh, uh, uh, uh.
Je suis un oiseau avec du feu
Qui s'ouvre lentement, toi, toi, toi, toi.
Un oiseau du futur
Et il est temps de calme, uh, uh, uh.