Lyrics and translation Candace feat. Baljeet and Buford - In the Empire

In the Empire

Candace: Ever since I was young,
You know, I hated dissention.
Among my peer group,
It caused a whole lot of tension.
When the other kids were slouching,
I would stand at attention.
And I've always looked so good in white.
Now I'm a bad mamma-jamma
And I rock a mean helmet.
If I see a rebellion
Then you know I'm gonna quell it.
I'm a certified, full-blown,
Armor-wearing zealot
And it feels so good to know I'm always right.

You can see exotic worlds across the galaxy,
In the Empire...
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: You can be all that they want you to be,
You get a 401(k) and your meals are free
In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: I don't know but I've been told,
The Rebels need to be controlled.
We'll round them up and put 'em all in stocks,
But first we've gotta get Darth Vader socks!

It's so not fair!

I mean, why am I still on sock detail when Gladys from Accounting got promoted to Commander, and she doesn't even know how to hold a blaster?
No, I mean, really, she failed that part of the exam four times. She held it backwards and upside down. But no, she's a second cousin of some midlevel Darth, and so she gets a promotion?
What about me?
If they would just open their eyes, they'd see that I've got everything it takes,
I could be the stormiest Stormtrooper evaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!!!!
Buford: Ya feelin' better?
Candace: Yeah. Thanks.

You can see exotic worlds across the galaxy,
In the Empire...
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: You can be all that they want you to be,
You can march to the beat of conformity
In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire!

Dans l'Empire

Candace: Depuis que je suis petite,
Tu sais, j'ai toujours détesté la discorde.
Parmi mes pairs,
Elle provoquait beaucoup de tensions.
Quand les autres enfants étaient avachis,
Je me tenais au garde-à-vous.
Et j'ai toujours eu fière allure en blanc.
Maintenant je suis une vraie dure à cuire
Et je porte un casque de choc.
Si je vois une rébellion
Alors tu sais que je vais l'éteindre.
Je suis une vraie, une authentique,
Zélote en armure
Et c'est tellement bon de savoir que j'ai toujours raison.

Tu peux voir des mondes exotiques à travers la galaxie,
Dans l'Empire...
Buford et Baljeet: Dans l'Empire...
Candace: Tu peux être tout ce qu'ils veulent que tu sois,
Tu obtiens un 401(k) et tes repas sont gratuits
Dans l'Empire.
Buford et Baljeet: Dans l'Empire...
Candace: Dans l'Empire.
Buford et Baljeet: Dans l'Empire...
Candace: Je ne sais pas, mais on me l'a dit,
Les Rebelles doivent être contrôlés.
On va les rassembler et les mettre tous au pilori,
Mais d'abord, il faut trouver des chaussettes Darth Vader !

C'est tellement injuste !

Je veux dire, pourquoi je suis toujours au détail des chaussettes alors que Gladys de la comptabilité a été promue au rang de Commandant, et elle ne sait même pas tenir un blaster ?
Non, je veux dire, vraiment, elle a échoué à cette partie de l'examen quatre fois. Elle l'a tenu à l'envers et à l'endroit. Mais non, elle est la cousine au second degré d'un certain Darth de niveau intermédiaire, et donc elle obtient une promotion ?
Et moi ?
S'ils ouvraient juste les yeux, ils verraient que j'ai tout ce qu'il faut,
Je pourrais être le Stormtrooper le plus formidable d'evaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!!!!
Buford: Tu te sens mieux ?
Candace: Ouais. Merci.

Tu peux voir des mondes exotiques à travers la galaxie,
Dans l'Empire...
Buford et Baljeet: Dans l'Empire...
Candace: Tu peux être tout ce qu'ils veulent que tu sois,
Tu peux marcher au rythme de la conformité
Dans l'Empire.
Buford et Baljeet: Dans l'Empire...
Candace: Dans l'Empire.
Buford et Baljeet: Dans l'Empire...
Candace: Dans l'Empire.
Buford et Baljeet: Dans l'Empire...
Candace: Dans l'Empire !